[{"data":1,"prerenderedAt":271},["ShallowReactive",2],{"hubs:tr":3,"footer:tr":25,"content:tr:mt940-nedir":92},[4,10,15,20],{"id":5,"type":6,"title":7,"description":8,"path":9},"use-cases","hub","Banka ekstresi dönüştürücüyü kimler, hangi iş için kullanır?","Mali müşavirler, KOBİ'ler ve bireyler banka ekstresi dönüştürücüyü nasıl kullanır: toplu ekstre işleme, muhasebe kaydı ve harcama takibi.","\u002Ftr\u002Fkullanim-alanlari",{"id":11,"type":6,"title":12,"description":13,"path":14},"guides","Banka ekstresi nasıl işlenir: PDF'den Excel'e, muhasebe kaydına ve mutabakata","Banka ekstresi nedir, nasıl alınır, nasıl işlenir? PDF'den Excel'e aktarma, Luca'ya yükleme, banka mutabakatı ve muhasebe kaydı rehberleri.","\u002Ftr\u002Frehberler",{"id":16,"type":6,"title":17,"description":18,"path":19},"formats","Banka hesap hareketlerini ihtiyacınız olan formata dönüştürün","Banka ekstresini PDF, tarama, fotoğraf veya MT940'tan Excel ya da CSV'ye dönüştürün; kredi kartı ekstresi ve muhasebe programı için doğru formatı seçin.","\u002Ftr\u002Fdonustur",{"id":21,"type":6,"title":22,"description":23,"path":24},"banks","Her bankayla çalışan banka hesap hareketleri dönüştürücüsü","Ziraat Bankası ve diğer bankaların hesap hareketlerini Excel veya CSV'ye aktarın: ekstre nereden alınır, hangi dosyalar var. Her banka çalışır.","\u002Ftr\u002Fbankalar",[26,32,33,34,40,46,51,52,57,58,63,68,73,78,83],{"id":27,"type":28,"title":29,"description":30,"path":31},"usecase-personal-finance","usecase","Banka ekstrelerinizden harcamalarınızı kategorilere göre takip edin","Eski ekstrelerinizden kredi kartı harcama kategorilerini görün: banka girişi olmadan, Excel veya Google E-Tablolar'da aylık bütçe ve harcama takibi.","\u002Ftr\u002Fharcama-takibi",{"id":5,"type":6,"title":7,"description":8,"path":9},{"id":11,"type":6,"title":12,"description":13,"path":14},{"id":35,"type":36,"title":37,"description":38,"path":39},"guide-pdf-to-excel","guide","Banka ekstresi PDF'ini Excel'e aktarmanın yolları","Banka ekstresi Excel'e aktarma yöntemleri: bankadan Excel\u002FCSV indirme, Excel'in PDF'den veri alma özelliği, Acrobat, kopyala-yapıştır ve dönüştürücü.","\u002Ftr\u002Fekstre-excel-aktarma-nasil-yapilir",{"id":41,"type":42,"title":43,"description":44,"path":45},"convert-excel","convert","Banka ekstresini PDF'den Excel'e çevirin","Banka ekstresi PDF, tarama veya fotoğrafını Excel'e çevirin. Her işlem kategorili ve bakiyelerle doğrulanır; ödemeden önce sonucu görürsünüz.","\u002Ftr\u002Fbanka-ekstresi-pdf-excel-cevirme",{"id":47,"type":42,"title":48,"description":49,"path":50},"categorize-transactions","Banka hareketlerini otomatik harcama kategorilerine ayırın","Banka ve kredi kartı hareketlerini yapay zekâ ile harcama kategorilerine ayırın: temiz alıcı adları, kendi kategorileriniz, ay bazında Excel özeti.","\u002Ftr\u002Fharcama-kategorileri",{"id":16,"type":6,"title":17,"description":18,"path":19},{"id":53,"type":36,"title":54,"description":55,"path":56},"guide-reconciliation","Excel'de banka mutabakatı nasıl yapılır?","Banka mutabakatı nedir, nasıl yapılır? Excel'de mutabakat tablosu, formüller, 102 Bankalar hesabı ile ekstre arasındaki farklar ve örnek.","\u002Ftr\u002Fbanka-mutabakati-excel",{"id":21,"type":6,"title":22,"description":23,"path":24},{"id":59,"type":28,"title":60,"description":61,"path":62},"usecase-small-business","KOBİ'ler için banka hareketlerini Excel'e aktarma","KOBİ ve serbest çalışanlar için banka hareketlerini Excel'e aktarma: kategorili gelir-gider tablosu, mali müşavire hazır dosya, abonelik yok.","\u002Ftr\u002Fkobi-banka-hareketleri",{"id":64,"type":42,"title":65,"description":66,"path":67},"convert-credit-card","Kredi kartı ekstresini Excel'e aktarın","Kredi kartı ekstresi PDF'ini Excel veya CSV'ye aktarın: harcamalar, ödemeler, faiz ve taksitler ayrı satırda, yeni bakiyeyle doğrulanmış.","\u002Ftr\u002Fkredi-karti-ekstresi-excel",{"id":69,"type":36,"title":70,"description":71,"path":72},"guide-luca-import","Luca'ya banka ekstresi nasıl aktarılır? Logo, Mikro, Zirve ve Paraşüt için Excel yolu","PDF banka ekstresini Excel'e çevirip Luca'ya yükleyin: Banka Aktarımı adımları, tarih hatası çözümü ve Logo, Mikro, Zirve, Paraşüt için ipuçları.","\u002Ftr\u002Fbanka-ekstresi-luca-aktarma",{"id":74,"type":28,"title":75,"description":76,"path":77},"usecase-accountants","Mali müşavirler için banka ekstresi işleme ve muhasebe kaydı","Mükelleflerin PDF ekstrelerini toplu olarak Excel'e çevirin, her ekstrenin bakiyesini görün ve muhasebe kaydına hazırlayın. Mali müşavirlere özel iş akışı.","\u002Ftr\u002Fmali-musavirler",{"id":79,"type":42,"title":80,"description":81,"path":82},"convert-mt940","MT940 formatı nedir ve Excel'e nasıl çevrilir?","MT940 nedir, etiketleri ne anlama gelir? Bankanızdan aldığınız MT940 ekstresini (.sta, .mt940) Excel veya CSV'ye çevirin; bakiyeler kontrol edilir.","\u002Ftr\u002Fmt940-nedir",{"id":84,"type":85,"title":86,"description":87,"path":88,"bank":89},"bank-ziraat-bankasi","bank","Ziraat Bankası ekstresini Excel'e çevirin","Ziraat Bankası hesap hareketlerini Excel'e aktarın: ekstre nereden alınır, MT940, PDF ve kart ekstresi dönüştürme, bakiye kontrolü. Resmî menü adlarıyla.","\u002Ftr\u002Fziraat-bankasi-hesap-hareketleri-excel",{"name":90,"country":91},"Ziraat Bankası","TR",{"id":79,"locale":93,"type":42,"slug":94,"title":95,"description":81,"h1":80,"lead":96,"updated":97,"hub":16,"steps":98,"blocks":108,"faq":236,"related":256,"alternates":257,"path":82,"hubPage":262,"relatedPages":263,"listing":270},"tr","mt940-nedir","MT940 Nedir? MT940 Dosyası Excel'e Nasıl Çevrilir","MT940, bankaların gün sonu hesap ekstresini düz metin olarak verdiği SWIFT formatıdır. Bankanızdan aldığınız MT940 dosyasını (.sta, .mt940 ya da .txt) yükleyin: her :61: satırı bir tarih ve işaretli tutara, her :86: alanı okunur bir alıcıya ve açıklamaya dönüşür; her ekstre kendi açılış ve kapanış bakiyesine karşı kontrol edilir.","2026-10-28",[99,102,105],{"title":100,"body":101},"MT940 dosyasını alın","Kurumsal internet bankacılığında hesap hareketlerini ya da ekstreyi **MT940** (bazen SWIFT veya STA formatı) olarak dışa aktarın ya da bankanızın hesap hareketleri entegrasyonu hizmetiyle alın. Bir dosya birçok günü ve birden fazla hesabı kapsayabilir.",{"title":103,"body":104},"Yükleyin","Bir ya da birçok dosya bırakın. Her hesap ve para birimi ayrı bir ekstre olur; bir dosyadaki günlük ekstreler tek dönemde birleşir.",{"title":106,"body":107},"Dışa aktarın","**Excel** ya da **CSV** seçin. Birkaç dosyayı tek dışa aktarımda birleştirebilir, tarih aralığıyla sınırlayabilirsiniz.",[109,114,156,190,195,200,226,231],{"h2":110,"p":111},"MT940 nedir, ne işe yarar?",[112,113],"MT940, SWIFT'in **Müşteri Ekstresi Mesajı**'dır (Customer Statement Message): numaralı etiketlerden oluşan düz metin biçiminde bir gün sonu hesap ekstresi. Bankaların hesap ekstrelerini müşterilerinin sistemlerine göndermesi için tasarlandı ve hazine ile muhasebe yazılımlarına ekstre aktarmanın standart yolu oldu.","Bugün bankalar MT940'ı daha çok kurumsal müşterilerine sunar: kurumsal internet bankacılığından indirme, host-to-host bağlantı ya da SWIFT ağı üzerinden. Örneğin Ziraat Bankası, kurumsal müşterilerine hesap hareketlerini MT940\u002F942 formatında e-posta, FTP, SFTP, SWIFT mesajı ya da web servisi üzerinden saatlik, günlük, haftalık veya aylık gönderebildiğini kendi sayfasında anlatır ([Hesap Hareketleri Entegrasyonu](https:\u002F\u002Fwww.ziraatbank.com.tr\u002Ftr\u002Fkurumsal\u002Fnakit-yonetimi\u002Fhesap-hareketleri-entegrasyonu)); hizmet için şubeye başvurulur. Bireysel hesaplarda MT940 genellikle bulunmaz, o durumda PDF ekstre kullanılır. Dosya uzantısı çoğunlukla .sta, .mt940 ya da .txt'dir.",{"h2":115,"p":116,"table":118,"note":155},"MT940 formatı: etiketler",[117],"Dosyadaki her ekstre, satır başında iki nokta arasına alınmış alan numarası taşıyan etiketlerden oluşan bir bloktur:",{"head":119,"rows":123},[120,121,122],"Etiket","Adı","Örnek",[124,128,132,136,140,144,148,152],[125,126,127],":20:","İşlem referans numarası","STARTUMSE",[129,130,131],":25:","Hesap tanımı (IBAN ya da hesap numarası)","TR330006100519786457841326",[133,134,135],":28C:","Ekstre numarası \u002F sıra numarası","00185\u002F001",[137,138,139],":60F:","Açılış bakiyesi (ilk)","C260913TRY12500,00",[141,142,143],":61:","Ekstre satırı: her işlem için bir tane","2609140914D899,00NTRFNONREF",[145,146,147],":86:","Hesap sahibine bilgi: üstteki satırın açıklaması","Alıcı, amaç, referanslar",[149,150,151],":62F:","Kapanış bakiyesi (kesinleşmiş)","C260914TRY11601,00",[153,154,151],":64:","Kapanış kullanılabilir bakiye (isteğe bağlı)","Bir bakiye şöyle okunur: alacak\u002Fborç işareti (C\u002FD), YYMMDD tarihi, para birimi ve ondalık ayırıcısı virgül olan tutar. C260913TRY12500,00, 13 Eylül 2026'da 12.500,00 TL alacak bakiyesi demektir. Bir ekstre birkaç mesaja bölünmüşse ara bakiyeler :60M: ve :62M: olarak etiketlenir.",{"h2":157,"p":158,"table":160,"note":189},":61: ekstre satırını okumak",[159],":61: satırı, tüm işlemi ayraçsız tek bir diziye sığdırır. 2609140914D899,00NTRFNONREF örneği şöyle çözülür:",{"head":161,"rows":164},[162,122,163],"Bölüm","Anlamı",[165,169,173,177,181,185],[166,167,168],"Valör tarihi (YYMMDD)","260914","14 Eylül 2026",[170,171,172],"İşlem tarihi (AAGG, isteğe bağlı)","0914","14 Eylül'de kaydedildi",[174,175,176],"Borç\u002Falacak işareti","D","D borç (çıkış), C alacak (giriş); RD ve RC iptal\u002Fiade kayıtlarıdır",[178,179,180],"Tutar","899,00","899,00 TL; her zaman işaretsiz, ondalık ayırıcı virgül",[182,183,184],"İşlem tipi","NTRF","N artı 3 karakterli kod; örneğin NTRF transfer, NDDT otomatik ödeme, NCHK çek",[186,187,188],"Hesap sahibinin referansı","NONREF","Sizin referansınız ya da referans yoksa NONREF","Üç şeye dikkat edin: tutarın işareti yoktur, yön tamamen D\u002FC harfine bağlıdır; yıl yalnızca iki haneli yazılır, işlem tarihinde ise hiç yıl yoktur; bu yüzden yıl geçişinde yılın tahmin edilmesi gerekir; \u002F\u002F işaretinden sonra isteğe bağlı bir banka referansı ve ikinci satırda ek ayrıntılar gelebilir.",{"h2":191,"p":192},":86: alanı: kim kime, ne için ödedi?",[193,194],":86: üstündeki işlemi anlatan, 65 karakterlik altı satıra kadar metin taşır. SWIFT bu alanın düzenini sabitlemez, bu yüzden her banka biraz farklı doldurur; çoğu zaman karşı tarafın adı, ödeme amacı ve birkaç referans arka arkaya yazılır.","Alman bankaları ?00 (işlem metni), ?20–?29 (amaç), ?32–?33 (karşı tarafın adı) gibi numaralı alt alanlar kullanır. Türk bankalarının düzeni ise bankaya ve hesaba göre değişir; kendi bankanızın MT940 bilgi dokümanına bakın (Ziraat Bankası ilgili sayfasında MT940\u002F942 bilgi dokümanına bağlantı verir). :86: okunurken ad ile amaç ayıklanır, SEPA gibi anahtar kelime önekleri atılır ve 27 karakterde kelime ortasından kesilmiş satırlar birleştirilir. Yapay zekâ da her işleme temiz bir alıcı adı ve kategori verir.",{"h2":196,"p":197},"MT940 dosyası Excel'de nasıl açılır?",[198,199],"MT940 düz metindir; Not Defteri ya da herhangi bir metin editörü açar. Ancak Excel'de MT940 içe aktarma yoktur. Doğrudan açarsanız dosya satır başına bir etiket olarak gelir, işlemler birkaç satıra yayılır, tutarlar virgüllü metin olur ve işaret bir harfin içinde gizlenir. Bunu metin formülleriyle ayrıştırmak, yeni satıra sarkan ilk :86:'da bozulur.","Dönüştürünce normal bir tablo alırsınız: işlem başına bir satır; gerçek tarih, işaretli tutar (giden para eksi), alıcı, açıklamanın tamamı ve kategori. Excel dosyasında kategori ve ay bazında toplamlar içeren bir Özet sayfası da bulunur; düzenin ayrıntısı için [banka ekstresini Excel'e çevirme](\u002Ftr\u002Fbanka-ekstresi-pdf-excel-cevirme) sayfasına bakın. CSV dışa aktarımı noktalı virgül ya da virgül biçimini ve seçtiğiniz tarih biçimini (örneğin GG.AA.YYYY) kullanır.",{"h2":201,"p":202,"table":204,"note":225},"MT940, MT942 ve CAMT.053 farkı",[203],"Bir indirme seçeneği seçerken üç format kolayca karıştırılır:",{"head":205,"rows":210},[206,207,208,209],"Format","Nedir?","Bakiyeler","Ne için?",[211,216,221],[212,213,214,215],"**MT940**","SWIFT gün sonu müşteri ekstresi","Açılış ve kapanış (kesinleşmiş) bakiye","Muhasebe ve mutabakat",[217,218,219,220],"**MT942**","Gün içinde gönderilen SWIFT ara işlem raporu","Kesinleşmiş açılış veya kapanış bakiyesi yok","Gün içi nakit takibi; ay sonu defteri için değil",[222,223,214,224],"**CAMT.053**","ISO 20022 XML gün sonu ekstresi, MT940'ın halefi","Muhasebe; daha zengin yapısal ayrıntılarla","Muhasebe için gün sonu ekstresini indirin: MT940 ya da bankanız sunuyorsa CAMT.053. Gün içi bir rapor, gün kapanmadan değişebilir ve kesinleşmiş bakiyesi olmadığı için kontrol edilemez. MT942 raporlarını okumuyoruz.",{"h2":227,"p":228},"MT940 kaldırılıyor mu?",[229,230],"Bir gecede değil. Swift, sınır ötesi ödeme talimatlarını Kasım 2025'te birlikte kullanım dönemi sona erdiğinde MT'den ISO 20022'ye taşıdı. MT940, MT942 ve MT950 gibi ekstre ve raporlama mesajları o sırada kapatılmadı: Swift bir bitiş tarihi belirleyene kadar Swift ağında kalıyorlar; bankalar ve müşterileri ISO 20022 karşılıklarına geçiyor. Karşılıkları ekstre için camt.053, gün içi rapor için camt.052 ve borç\u002Falacak bildirimi için camt.054'tür. Ayrıntılar Swift'in [ISO 20022 standartları sayfasında](https:\u002F\u002Fwww.swift.com\u002Fstandards\u002Fiso-20022\u002Fiso-20022-standards).","İnternet bankacılığından indirdiğiniz bir MT940 dosyası Swift ağından hiç geçmez; bu yüzden indirmeye devam edip edemeyeceğiniz bankanızın kararıdır. Birçok banka MT940 ve CAMT'yi yan yana sunar; bankanız sunuyorsa CAMT.053 geleceğe dönük seçimdir. Hangisini seçerseniz seçin, ikisi de aynı Excel dosyasına dönüşür.",{"h2":232,"p":233},"Birden fazla hesap ve bir yıllık günlük ekstre",[234,235],"Bir MT940 çıktısı çoğu zaman günde bir ekstre içerir, bazen birden fazla hesap. Ekstreler hesaba (:25:) ve para birimine göre gruplanır. Bir hesabın günleri, ilk açılış bakiyesinden (:60F:) son kapanış bakiyesine (:62F:) uzanan tek bir ekstrede birleşir ve aradaki her işlem toplanmalıdır: açılış bakiyesi + gelen para − giden para = kapanış bakiyesi. Tutmuyorsa, örneğin bir gün eksikse, dışa aktarmadan önce bunu görürsünüz.","Bir yılın dosyalarını birlikte yükleyip tek çalışma kitabı olarak dışa aktarabilirsiniz. [Mali müşavirler](\u002Ftr\u002Fmali-musavirler) mükellef defterlerini güncellerken bu yolu kullanır; aynı dosya [banka mutabakatı](\u002Ftr\u002Fbanka-mutabakati-excel) için başlangıç noktasıdır. Excel ya da CSV'yi muhasebe programına taşımak için [banka ekstresini Luca ve diğer programlara aktarma](\u002Ftr\u002Fbanka-ekstresi-luca-aktarma) rehberine bakın.",[237,240,242,245,248,251,254],{"q":238,"a":239},"MT940 nedir ve ne işe yarar?","Düz metin biçiminde bir SWIFT gün sonu banka ekstresidir. Etiketli satırlar hesabı (:25:), açılış bakiyesini (:60F:), her işlem için bir :61: satırı ile :86: açıklamasını ve kapanış bakiyesini (:62F:) taşır. Muhasebe ve hazine yazılımlarına ekstre aktarmak için kullanılır.",{"q":196,"a":241},"Excel MT940'ı doğrudan okuyamaz, ham etiketleri gösterir. Dosyayı dönüştürürseniz tarih, işaretli tutar, alıcı ve kategoriyle işlem başına bir satır alırsınız.",{"q":243,"a":244},"MT940 dosyası sayfa harcar mı?","Hayır. MT940, CAMT, CSV, Excel, OFX ve QIF gibi yapılandırılmış dosyalar sayfa harcamaz; ancak yüklemek için bir plan ya da sayfa paketi gerekir. Bkz. [fiyatlandırma](\u002Fpricing).",{"q":246,"a":247},"MT940 ile CAMT.053 arasındaki fark nedir?","MT940 gün sonu ekstresinin eski SWIFT metin biçimi, CAMT.053 ise onun ISO 20022 XML halefidir. İkisi de açılış ve kapanış bakiyesi taşır; CAMT daha zengin yapısal ayrıntı verir. MT942 ise bakiyesiz bir gün içi rapordur.",{"q":249,"a":250},"MT940 dosyasını Ziraat, DenizBank ya da başka bir bankadan nasıl alırım?","MT940 genellikle kurumsal müşterilere sunulur. Ziraat Bankası için hizmet Hesap Hareketleri Entegrasyonu olarak anlatılır ve şubeye başvurulur. DenizBank dahil diğer bankalar için kurumsal internet şubenizi ya da şubenizi kontrol edin; başvuru koşulları bankaya göre değişir.",{"q":252,"a":253},"Hangi dosya uzantıları çalışır?",".sta, .mt940 ve .txt dosyaları adına göre değil içeriğine göre okunur. Bankanız dosyaları sıkıştırıp gönderiyorsa yüklemeden önce açın.",{"q":227,"a":255},"Swift, Kasım 2025'teki ödeme geçişinden sonra MT940'ı ağında tuttu ve henüz bir bitiş tarihi belirlemedi; bankalar müşterileri CAMT.053'e yönlendiriyor. Bankanızın MT940 indirmesini sürdürüp sürdürmeyeceği bankanıza bağlıdır.",[41,74,53,69,84],{"de":258,"en":259,"nl":260,"pl":261,"tr":82},"\u002Fde\u002Fmt940-in-excel","\u002Fmt940-to-excel","\u002Fnl\u002Fmt940-naar-excel","\u002Fpl\u002Fmt940-do-excel",{"title":17,"path":19},[264,265,266,267,268],{"id":41,"type":42,"title":43,"description":44,"path":45},{"id":74,"type":28,"title":75,"description":76,"path":77},{"id":53,"type":36,"title":54,"description":55,"path":56},{"id":69,"type":36,"title":70,"description":71,"path":72},{"id":84,"type":85,"title":86,"description":87,"path":88,"bank":269},{"name":90,"country":91},[],1793285445141]