[{"data":1,"prerenderedAt":216},["ShallowReactive",2],{"hubs:tr":3,"footer:tr":25,"content:tr:kredi-karti-ekstresi-excel":92},[4,10,15,20],{"id":5,"type":6,"title":7,"description":8,"path":9},"use-cases","hub","Banka ekstresi dönüştürücüyü kimler, hangi iş için kullanır?","Mali müşavirler, KOBİ'ler ve bireyler banka ekstresi dönüştürücüyü nasıl kullanır: toplu ekstre işleme, muhasebe kaydı ve harcama takibi.","\u002Ftr\u002Fkullanim-alanlari",{"id":11,"type":6,"title":12,"description":13,"path":14},"guides","Banka ekstresi nasıl işlenir: PDF'den Excel'e, muhasebe kaydına ve mutabakata","Banka ekstresi nedir, nasıl alınır, nasıl işlenir? PDF'den Excel'e aktarma, Luca'ya yükleme, banka mutabakatı ve muhasebe kaydı rehberleri.","\u002Ftr\u002Frehberler",{"id":16,"type":6,"title":17,"description":18,"path":19},"formats","Banka hesap hareketlerini ihtiyacınız olan formata dönüştürün","Banka ekstresini PDF, tarama, fotoğraf veya MT940'tan Excel ya da CSV'ye dönüştürün; kredi kartı ekstresi ve muhasebe programı için doğru formatı seçin.","\u002Ftr\u002Fdonustur",{"id":21,"type":6,"title":22,"description":23,"path":24},"banks","Her bankayla çalışan banka hesap hareketleri dönüştürücüsü","Ziraat Bankası ve diğer bankaların hesap hareketlerini Excel veya CSV'ye aktarın: ekstre nereden alınır, hangi dosyalar var. Her banka çalışır.","\u002Ftr\u002Fbankalar",[26,32,33,34,40,46,51,52,57,58,63,68,73,78,83],{"id":27,"type":28,"title":29,"description":30,"path":31},"usecase-personal-finance","usecase","Banka ekstrelerinizden harcamalarınızı kategorilere göre takip edin","Eski ekstrelerinizden kredi kartı harcama kategorilerini görün: banka girişi olmadan, Excel veya Google E-Tablolar'da aylık bütçe ve harcama takibi.","\u002Ftr\u002Fharcama-takibi",{"id":5,"type":6,"title":7,"description":8,"path":9},{"id":11,"type":6,"title":12,"description":13,"path":14},{"id":35,"type":36,"title":37,"description":38,"path":39},"guide-pdf-to-excel","guide","Banka ekstresi PDF'ini Excel'e aktarmanın yolları","Banka ekstresi Excel'e aktarma yöntemleri: bankadan Excel\u002FCSV indirme, Excel'in PDF'den veri alma özelliği, Acrobat, kopyala-yapıştır ve dönüştürücü.","\u002Ftr\u002Fekstre-excel-aktarma-nasil-yapilir",{"id":41,"type":42,"title":43,"description":44,"path":45},"convert-excel","convert","Banka ekstresini PDF'den Excel'e çevirin","Banka ekstresi PDF, tarama veya fotoğrafını Excel'e çevirin. Her işlem kategorili ve bakiyelerle doğrulanır; ödemeden önce sonucu görürsünüz.","\u002Ftr\u002Fbanka-ekstresi-pdf-excel-cevirme",{"id":47,"type":42,"title":48,"description":49,"path":50},"categorize-transactions","Banka hareketlerini otomatik harcama kategorilerine ayırın","Banka ve kredi kartı hareketlerini yapay zekâ ile harcama kategorilerine ayırın: temiz alıcı adları, kendi kategorileriniz, ay bazında Excel özeti.","\u002Ftr\u002Fharcama-kategorileri",{"id":16,"type":6,"title":17,"description":18,"path":19},{"id":53,"type":36,"title":54,"description":55,"path":56},"guide-reconciliation","Excel'de banka mutabakatı nasıl yapılır?","Banka mutabakatı nedir, nasıl yapılır? Excel'de mutabakat tablosu, formüller, 102 Bankalar hesabı ile ekstre arasındaki farklar ve örnek.","\u002Ftr\u002Fbanka-mutabakati-excel",{"id":21,"type":6,"title":22,"description":23,"path":24},{"id":59,"type":28,"title":60,"description":61,"path":62},"usecase-small-business","KOBİ'ler için banka hareketlerini Excel'e aktarma","KOBİ ve serbest çalışanlar için banka hareketlerini Excel'e aktarma: kategorili gelir-gider tablosu, mali müşavire hazır dosya, abonelik yok.","\u002Ftr\u002Fkobi-banka-hareketleri",{"id":64,"type":42,"title":65,"description":66,"path":67},"convert-credit-card","Kredi kartı ekstresini Excel'e aktarın","Kredi kartı ekstresi PDF'ini Excel veya CSV'ye aktarın: harcamalar, ödemeler, faiz ve taksitler ayrı satırda, yeni bakiyeyle doğrulanmış.","\u002Ftr\u002Fkredi-karti-ekstresi-excel",{"id":69,"type":36,"title":70,"description":71,"path":72},"guide-luca-import","Luca'ya banka ekstresi nasıl aktarılır? Logo, Mikro, Zirve ve Paraşüt için Excel yolu","PDF banka ekstresini Excel'e çevirip Luca'ya yükleyin: Banka Aktarımı adımları, tarih hatası çözümü ve Logo, Mikro, Zirve, Paraşüt için ipuçları.","\u002Ftr\u002Fbanka-ekstresi-luca-aktarma",{"id":74,"type":28,"title":75,"description":76,"path":77},"usecase-accountants","Mali müşavirler için banka ekstresi işleme ve muhasebe kaydı","Mükelleflerin PDF ekstrelerini toplu olarak Excel'e çevirin, her ekstrenin bakiyesini görün ve muhasebe kaydına hazırlayın. Mali müşavirlere özel iş akışı.","\u002Ftr\u002Fmali-musavirler",{"id":79,"type":42,"title":80,"description":81,"path":82},"convert-mt940","MT940 formatı nedir ve Excel'e nasıl çevrilir?","MT940 nedir, etiketleri ne anlama gelir? Bankanızdan aldığınız MT940 ekstresini (.sta, .mt940) Excel veya CSV'ye çevirin; bakiyeler kontrol edilir.","\u002Ftr\u002Fmt940-nedir",{"id":84,"type":85,"title":86,"description":87,"path":88,"bank":89},"bank-ziraat-bankasi","bank","Ziraat Bankası ekstresini Excel'e çevirin","Ziraat Bankası hesap hareketlerini Excel'e aktarın: ekstre nereden alınır, MT940, PDF ve kart ekstresi dönüştürme, bakiye kontrolü. Resmî menü adlarıyla.","\u002Ftr\u002Fziraat-bankasi-hesap-hareketleri-excel",{"name":90,"country":91},"Ziraat Bankası","TR",{"id":64,"locale":93,"type":42,"slug":94,"title":95,"description":66,"h1":65,"lead":96,"updated":97,"hub":16,"steps":98,"blocks":108,"faq":178,"related":196,"alternates":197,"path":67,"hubPage":207,"relatedPages":208,"listing":215},"tr","kredi-karti-ekstresi-excel","Kredi Kartı Ekstresi Excel'e Aktarma: PDF'den Kategorili","Herhangi bir bankanın kredi kartı ekstresi PDF'ini yükleyin; her harcama, ödeme, ücret ve faiz satırı kategorisiyle ayrı bir satır olarak Excel'e gelir ve şu denklemle kontrol edilir: önceki bakiye + harcamalar + faiz ve ücretler − ödemeler ve iadeler = yeni bakiye.","2026-10-28",[99,102,105],{"title":100,"body":101},"Ekstreyi indirin","Bankanızın internet şubesinde ya da mobil uygulamasında kart bölümündeki Ekstre (hesap özeti) sayfasından PDF'i kaydedin. Kağıt ekstrenin taraması ya da telefonla çekilmiş fotoğrafı da olur.",{"title":103,"body":104},"Yükleyin ve kontrol edin","Her satır okunur, temiz bir işyeri adı ve kategori alır, sonra ekstrenin önceki ve yeni bakiyesiyle karşılaştırılır.",{"title":106,"body":107},"Dışa aktarın","Excel ya da CSV seçin. Noktalı virgüllü CSV ve GG.AA.YYYY tarih biçimi Türkçe Excel'in beklediği düzendir.",[109,138,144,149,154,159,164,169,174],{"h2":110,"p":111,"table":114,"note":137},"Harcamalar artı mı eksi mi görünür?",[112,113],"Kart ekstreleri tutarları bankanın bakış açısıyla yazar: harcama borcunuzu artırdığı için çoğu zaman düz bir artı sayıdır, ödeme ise düşülen bir tutar. İşaretlerin gösterimi bankaya göre değişir. Bunu vadesiz hesabınızın yanına olduğu gibi yapıştırırsanız iki tablonun işaretleri birbirini bozar.","Bu yüzden tüm dışa aktarımlar tek bir kural kullanır, vadesiz hesapla aynı: harcadığınız para eksi, size dönen para artıdır.",{"head":115,"rows":119},[116,117,118],"Ekstredeki satır","Dışa aktarılan tutar","Excel sütunu",[120,124,127,131,134],[121,122,123],"Alışveriş \u002F harcama","Eksi, örneğin −1.284,90","Giden para",[125,126,123],"Faiz, kart ücreti, nakit avans ve vergi satırları (BSMV gibi)","Eksi",[128,129,130],"Karta yapılan ödeme","Artı, örneğin 5.000,00","Gelen para",[132,133,130],"İşyerinden iade","Artı",[135,136,135],"Bakiye","Borcunuz, pozitif bir sayı olarak","İşaretler tutarlı olduğu için ETOPLA ile bir kategorinin harcamasını doğrudan toplarsınız ve kartla vadesiz hesabı aynı çalışma kitabında birleştirebilirsiniz.",{"h2":139,"p":140},"Önceki bakiye, yeni bakiye ve asgari ödeme tutarı",[141,142,143],"Kredi kartı ekstresinde birçok toplam bulunur; yalnızca ikisi işlemleri anlatır. **Önceki bakiye** (bankaya göre Önceki Dönem Borcu), bir önceki hesap kesim tarihinde borcunuzdur. **Yeni bakiye** (Dönem Borcu, Ekstre Borcu ya da Toplam Borç diye de geçer), bu ekstrenin kesildiği günkü borcunuzdur. Arada kalan, işlem listesidir.","Her ekstrenin geçmesi gereken kontrol şudur: önceki bakiye + harcamalar + ücretler + faiz − ödemeler − iadeler = yeni bakiye. Rakamlar tutmazsa bakılacak satırlar sayfa numarasıyla işaretlenir.","Asgari ödeme tutarı, son ödeme tarihi, toplam ve kullanılabilir limit ile faiz oranları işlem olmadığı için satır olarak aktarılmaz. Kart uygulamanızdaki güncel borç da ekstre borcundan farklı olabilir; çünkü hesap kesim tarihinden sonraki harcamaları da içerir. Henüz kesinleşmemiş işlemler bir sonraki ekstrede görünür.",{"h2":145,"p":146},"Taksitli işlemler nasıl gösterilir?",[147,148],"Çoğu bankada taksitli bir alışverişin ekstreye yansıyan kısmı, o ay borçlandırılan taksit tutarıdır ve satırın yanında 3\u002F6 gibi bir taksit bilgisi bulunur. Dışa aktarılan Tutar da yeni bakiyeye toplanan bu taksit tutarıdır. Alışverişin toplam tutarı ve taksit sırası, ekstrede nasıl basılıysa Açıklama sütununda olduğu gibi kalır.","Henüz borçlandırılmamış gelecek taksitlerin özet listesi işlem değildir; her taksit kendi ayının ekstresinde ayrı bir satır olarak görünür. Aylık harcamanızı görmek için bu çok işe yarar: bir çamaşır makinesi, altı ay boyunca her ay bir satırdır.",{"h2":150,"p":151},"Dövizli harcamalar",[152,153],"Yurt dışında ya da yabancı para cinsinden bir alışveriş yaptığınızda çoğu banka, işyeri satırının altında orijinal tutarı, para birimini ve kuru yazar; size ise kartın para birimi olan TL cinsinden borç yazar. Dışa aktarılan Tutar, yeni bakiyeye toplanan TL tutarıdır.","Satırda basılı ayrıntılar, örneğin 125,00 EUR ve kur bilgisi, Açıklama sütununda kalır; çünkü her satırın tam metni korunur. Ayrı bir satır olarak basılan işlem komisyonu ya da ücret kendi satırı olur ve genellikle **Banka masrafları** kategorisine girer. Bazı bankalar ücreti alışverişin tutarına ekler.",{"h2":155,"p":156},"Ek kartlar ve birden fazla kart sahibi",[157,158],"Aile ya da şirket kartlarında ek kart sahiplerinin harcamaları ayrı bölümler halinde, ama tek bir hesap bakiyesi altında listelenebilir. Bu hâlâ tek hesaptır; dolayısıyla tek bir bakiye kontrolü olan tek ekstre olur.","Satırlar basılı sırayla kalır, bu yüzden her kart sahibinin harcamaları bir arada durur; ancak ayrı bir kart sahibi sütunu yoktur. Kart sahibi bazında harcama gerekiyorsa bankanızdan kart başına ayrı ekstre isteyebilirsiniz. Gerçekten ayrı hesaplar içeren, her birinin kendi açılış ve kapanış bakiyesi olan bir PDF ise hesap başına bir ekstreye ayrılır.",{"h2":160,"p":161},"Kart ekstresi nereden alınır? Yapı Kredi ve diğer bankalar",[162,163],"Çoğu bankada kredi kartı ekstresi, internet bankacılığında ve mobil uygulamada Kredi Kartlarım ya da Kartlarım bölümünde Ekstre veya Hesap Özeti adıyla bulunur. Menü adları banka ve sürüme göre değişir. Ziraat Bankası'nda yol **Kartlarım → Kredi Kartlarım → Ekstre**'dir ve e-ekstre için **Kart Ayarları → Ekstre Tercihi** kullanılır; ayrıntılar [Ziraat Bankası hesap hareketleri ve ekstre](\u002Ftr\u002Fziraat-bankasi-hesap-hareketleri-excel) sayfasında.","Kartın Yapı Kredi, Garanti BBVA, İş Bankası, Akbank, QNB ya da başka bir bankadan olması fark etmez: PDF ekstre aynı şekilde okunur. Bazı bankalar e-ekstreyi şifreli PDF olarak gönderebilir; şifreli PDF'ler yüklenebilir, şifre yalnızca bir kez kullanılır ve saklanmaz.",{"h2":165,"p":166},"Kart ekstresini muhasebe programına taşıma",[167,168],"Muhasebe programları kredi kartını vadesiz hesaptan ayrı bir hesap olarak izler; kart ekstresini vadesiz hesabın hareketlerine karıştırmayın. Excel ya da CSV dosyasını programın kendi içe aktarma şablonuna taşımak için [banka ekstresini Luca ve diğer programlara aktarma](\u002Ftr\u002Fbanka-ekstresi-luca-aktarma) rehberindeki adımlar kart ekstresi için de geçerlidir. Kart hesabına hangi hesap kodunun uygulanacağına mali müşavirinizle birlikte karar verin.","Çift sayımı önleyin: karta yaptığınız ödeme vadesiz hesabınızdan çıkar, karta girer ve iki ekstrede de görünür. İki tarafı da **Havale ve transferler** olarak kategorileyin; gerçek gider, kartla yaptığınız harcamalardır.",{"h2":170,"p":171},"Kredi kartı hesap dökümü ile ekstre aynı şey mi?",[172,173],"Günlük kullanımda evet: ekstre, hesap özeti ve kredi kartı hesap dökümü aynı belgeye, kart için bir dönemde yapılan harcamaları, ödemeleri ve dönem borcunu gösteren aylık belgeye verilen adlardır. Şubeden alınan, kaşeli ya da imzalı basılı döküm de aynı bilgileri içerir; taranıp fotoğrafı çekilerek yüklenebilir.","Bir kredi kartı ekstresi ile vadesiz hesap ekstresi ise aynı şey değildir. Vadesiz hesap ekstresi paranızın durduğu hesabı, kart ekstresi borçlandığınız parayı anlatır. Kredi başvurusu gibi işlerde istenen hesap dökümü genellikle vadesiz hesaplara aittir. Vadesiz hesaplar için [banka ekstresini Excel'e çevirme](\u002Ftr\u002Fbanka-ekstresi-pdf-excel-cevirme) sayfasına bakın.",{"h2":175,"p":176},"Bir yıllık kart harcamasını tek dosyada görün",[177],"On iki aylık ekstreyi ya da bir kartla bir vadesiz hesabı birlikte seçin ve tüm işlemleri tarih sırasıyla tek bir Excel dosyasında dışa aktarın; isterseniz tarih aralığıyla sınırlayın. Özet sayfası harcamanızı kategori ve ay bazında toplar. Kategorileri adlandırmak ve kurala çevirmek için [harcama kategorileri](\u002Ftr\u002Fharcama-kategorileri) sayfasına, kişisel bütçe için [harcama takibi](\u002Ftr\u002Fharcama-takibi) sayfasına bakın.",[179,182,185,188,190,193],{"q":180,"a":181},"Kredi kartı ekstresi PDF'i Excel'e nasıl aktarılır?","PDF'i yükleyin ve **Dışa aktar → Excel** seçin. Her harcama, ödeme, ücret ve faiz satırı kategorisiyle ayrı satır olur ve yeni bakiyeyle karşılaştırılır.",{"q":183,"a":184},"Harcamalar ve ödemeler artı mı eksi mi görünür?","Harcamalar, ücretler ve faiz eksi; ödemeler ve iadeler artıdır. Bakiye sütunu, borcunuzu pozitif bir sayı olarak gösterir.",{"q":186,"a":187},"Taksitli ve dövizli işlemler nasıl gösterilir?","Taksitli alışverişte ekstrede o ay borçlandırılan taksit tutarı Tutar sütununa gelir; taksit bilgisi Açıklama'da kalır. Dövizli harcamada TL cinsinden borçlandırılan tutar Tutar sütununa, orijinal tutar ve kur Açıklama'ya gelir.",{"q":170,"a":189},"Günlük kullanımda evet; ikisi de kartın aylık hesap özetidir. Kredi kartı ekstresi borcunuzu, vadesiz hesap ekstresi paranızı gösterir; ikisi de dönüştürülebilir ve tek dosyada birleştirilebilir.",{"q":191,"a":192},"Kart ekstresini muhasebe programına aktarabilir miyim?","Evet, Excel ya da noktalı virgüllü CSV olarak dışa aktarıp programın kendi içe aktarma şablonuna taşıyabilirsiniz. Doğrudan bir bağlantı yok; dosyayı siz içe aktarırsınız. Adımlar için [Luca ve diğer programlara aktarma](\u002Ftr\u002Fbanka-ekstresi-luca-aktarma) rehberine bakın.",{"q":194,"a":195},"Ne kadar tutar?","Hareket içeren sayfa başına ödersiniz: 100 sayfa $12 olup süresi dolmaz; ya da ayda 500 sayfa için $29. Ödemeden önce işlem sayısını ve bakiye kontrolünü görürsünüz. Bkz. [fiyatlandırma](\u002Fpricing).",[41,84,47,27,69],{"de":198,"es":199,"fr":200,"en":201,"ja":202,"it":203,"nl":204,"pl":205,"pt":206,"tr":67},"\u002Fde\u002Fkreditkartenabrechnung-in-excel","\u002Fes\u002Festado-de-cuenta-tarjeta-de-credito-a-excel","\u002Ffr\u002Freleve-carte-bancaire-en-excel","\u002Fcredit-card-statement-to-excel","\u002Fja\u002Fcredit-card-meisai-excel","\u002Fit\u002Festratto-conto-carta-di-credito-in-excel","\u002Fnl\u002Fcreditcardafschrift-naar-excel","\u002Fpl\u002Fwyciag-karty-kredytowej-do-excel","\u002Fpt\u002Ffatura-cartao-pdf-para-excel",{"title":17,"path":19},[209,210,212,213,214],{"id":41,"type":42,"title":43,"description":44,"path":45},{"id":84,"type":85,"title":86,"description":87,"path":88,"bank":211},{"name":90,"country":91},{"id":47,"type":42,"title":48,"description":49,"path":50},{"id":27,"type":28,"title":29,"description":30,"path":31},{"id":69,"type":36,"title":70,"description":71,"path":72},[],1793285445133]