[{"data":1,"prerenderedAt":177},["ShallowReactive",2],{"hubs:tr":3,"footer:tr":25,"content:tr:kobi-banka-hareketleri":92},[4,10,15,20],{"id":5,"type":6,"title":7,"description":8,"path":9},"use-cases","hub","Banka ekstresi dönüştürücüyü kimler, hangi iş için kullanır?","Mali müşavirler, KOBİ'ler ve bireyler banka ekstresi dönüştürücüyü nasıl kullanır: toplu ekstre işleme, muhasebe kaydı ve harcama takibi.","\u002Ftr\u002Fkullanim-alanlari",{"id":11,"type":6,"title":12,"description":13,"path":14},"guides","Banka ekstresi nasıl işlenir: PDF'den Excel'e, muhasebe kaydına ve mutabakata","Banka ekstresi nedir, nasıl alınır, nasıl işlenir? PDF'den Excel'e aktarma, Luca'ya yükleme, banka mutabakatı ve muhasebe kaydı rehberleri.","\u002Ftr\u002Frehberler",{"id":16,"type":6,"title":17,"description":18,"path":19},"formats","Banka hesap hareketlerini ihtiyacınız olan formata dönüştürün","Banka ekstresini PDF, tarama, fotoğraf veya MT940'tan Excel ya da CSV'ye dönüştürün; kredi kartı ekstresi ve muhasebe programı için doğru formatı seçin.","\u002Ftr\u002Fdonustur",{"id":21,"type":6,"title":22,"description":23,"path":24},"banks","Her bankayla çalışan banka hesap hareketleri dönüştürücüsü","Ziraat Bankası ve diğer bankaların hesap hareketlerini Excel veya CSV'ye aktarın: ekstre nereden alınır, hangi dosyalar var. Her banka çalışır.","\u002Ftr\u002Fbankalar",[26,32,33,34,40,46,51,52,57,58,63,68,73,78,83],{"id":27,"type":28,"title":29,"description":30,"path":31},"usecase-personal-finance","usecase","Banka ekstrelerinizden harcamalarınızı kategorilere göre takip edin","Eski ekstrelerinizden kredi kartı harcama kategorilerini görün: banka girişi olmadan, Excel veya Google E-Tablolar'da aylık bütçe ve harcama takibi.","\u002Ftr\u002Fharcama-takibi",{"id":5,"type":6,"title":7,"description":8,"path":9},{"id":11,"type":6,"title":12,"description":13,"path":14},{"id":35,"type":36,"title":37,"description":38,"path":39},"guide-pdf-to-excel","guide","Banka ekstresi PDF'ini Excel'e aktarmanın yolları","Banka ekstresi Excel'e aktarma yöntemleri: bankadan Excel\u002FCSV indirme, Excel'in PDF'den veri alma özelliği, Acrobat, kopyala-yapıştır ve dönüştürücü.","\u002Ftr\u002Fekstre-excel-aktarma-nasil-yapilir",{"id":41,"type":42,"title":43,"description":44,"path":45},"convert-excel","convert","Banka ekstresini PDF'den Excel'e çevirin","Banka ekstresi PDF, tarama veya fotoğrafını Excel'e çevirin. Her işlem kategorili ve bakiyelerle doğrulanır; ödemeden önce sonucu görürsünüz.","\u002Ftr\u002Fbanka-ekstresi-pdf-excel-cevirme",{"id":47,"type":42,"title":48,"description":49,"path":50},"categorize-transactions","Banka hareketlerini otomatik harcama kategorilerine ayırın","Banka ve kredi kartı hareketlerini yapay zekâ ile harcama kategorilerine ayırın: temiz alıcı adları, kendi kategorileriniz, ay bazında Excel özeti.","\u002Ftr\u002Fharcama-kategorileri",{"id":16,"type":6,"title":17,"description":18,"path":19},{"id":53,"type":36,"title":54,"description":55,"path":56},"guide-reconciliation","Excel'de banka mutabakatı nasıl yapılır?","Banka mutabakatı nedir, nasıl yapılır? Excel'de mutabakat tablosu, formüller, 102 Bankalar hesabı ile ekstre arasındaki farklar ve örnek.","\u002Ftr\u002Fbanka-mutabakati-excel",{"id":21,"type":6,"title":22,"description":23,"path":24},{"id":59,"type":28,"title":60,"description":61,"path":62},"usecase-small-business","KOBİ'ler için banka hareketlerini Excel'e aktarma","KOBİ ve serbest çalışanlar için banka hareketlerini Excel'e aktarma: kategorili gelir-gider tablosu, mali müşavire hazır dosya, abonelik yok.","\u002Ftr\u002Fkobi-banka-hareketleri",{"id":64,"type":42,"title":65,"description":66,"path":67},"convert-credit-card","Kredi kartı ekstresini Excel'e aktarın","Kredi kartı ekstresi PDF'ini Excel veya CSV'ye aktarın: harcamalar, ödemeler, faiz ve taksitler ayrı satırda, yeni bakiyeyle doğrulanmış.","\u002Ftr\u002Fkredi-karti-ekstresi-excel",{"id":69,"type":36,"title":70,"description":71,"path":72},"guide-luca-import","Luca'ya banka ekstresi nasıl aktarılır? Logo, Mikro, Zirve ve Paraşüt için Excel yolu","PDF banka ekstresini Excel'e çevirip Luca'ya yükleyin: Banka Aktarımı adımları, tarih hatası çözümü ve Logo, Mikro, Zirve, Paraşüt için ipuçları.","\u002Ftr\u002Fbanka-ekstresi-luca-aktarma",{"id":74,"type":28,"title":75,"description":76,"path":77},"usecase-accountants","Mali müşavirler için banka ekstresi işleme ve muhasebe kaydı","Mükelleflerin PDF ekstrelerini toplu olarak Excel'e çevirin, her ekstrenin bakiyesini görün ve muhasebe kaydına hazırlayın. Mali müşavirlere özel iş akışı.","\u002Ftr\u002Fmali-musavirler",{"id":79,"type":42,"title":80,"description":81,"path":82},"convert-mt940","MT940 formatı nedir ve Excel'e nasıl çevrilir?","MT940 nedir, etiketleri ne anlama gelir? Bankanızdan aldığınız MT940 ekstresini (.sta, .mt940) Excel veya CSV'ye çevirin; bakiyeler kontrol edilir.","\u002Ftr\u002Fmt940-nedir",{"id":84,"type":85,"title":86,"description":87,"path":88,"bank":89},"bank-ziraat-bankasi","bank","Ziraat Bankası ekstresini Excel'e çevirin","Ziraat Bankası hesap hareketlerini Excel'e aktarın: ekstre nereden alınır, MT940, PDF ve kart ekstresi dönüştürme, bakiye kontrolü. Resmî menü adlarıyla.","\u002Ftr\u002Fziraat-bankasi-hesap-hareketleri-excel",{"name":90,"country":91},"Ziraat Bankası","TR",{"id":59,"locale":93,"type":28,"slug":94,"title":95,"description":61,"h1":60,"lead":96,"updated":97,"hub":5,"blocks":98,"faq":138,"related":157,"alternates":158,"path":62,"hubPage":168,"relatedPages":169,"listing":176},"tr","kobi-banka-hareketleri","Banka Hareketleri Excel'e Aktarma Programı (KOBİ)","İşinizin parası bir banka hesabından ve bir iki karttan geçiyorsa, ekstreleriniz zaten kayıtlarınızın ham hâlidir; yalnızca kategorilere ihtiyaçları var. Onları kontrol edebileceğiniz, saklayabileceğiniz ve mali müşavirinize gönderebileceğiniz, kategori ve ay bazında gelir-gider tablosuna çevirin.","2026-10-28",[99,104,112,118,128,133],{"h2":100,"p":101},"Banka ekstresi kayıtlarınızın yerine geçer mi?",[102,103],"Birçok serbest çalışan, şahıs işletmesi ve küçük dükkân için kendi gelir-gider takibi bakımından büyük ölçüde evet, yeter ki iş paranızı kişisel paranızdan ayrı bir hesapta tutun. Hesaba yatan her tahsilat ve hesaptan çıkan her gider ekstrede tarih ve tutarla zaten durur. Eksik olan, her satırın ne için olduğudur.","Yine de sınırları vardır. Ekstre parayı hareket ettiği anda gösterir, bu yüzden kesilmemiş faturalar ve ödenmemiş borçlar orada yoktur; ödemeyi yaptığınızı kanıtlar, ne aldığınızı değil. Ekstre ayrıca gider belgesi (fatura, e-fatura\u002Fe-arşiv fatura, perakende satış fişi gibi) yerine geçmez. Yasal defter ve belge düzeninizin ayrıntısı için mali müşavirinize danışın; büyük ya da olağan dışı harcamaların faturalarını saklayın.",{"h2":105,"ol":106},"Bir yılın ekstresini düzenli bir tabloya çevirin",[107,108,109,110,111],"İşletmenin kullandığı her hesabın ekstresini indirin: vadesiz hesap, varsa vadeli hesap ve kredi kartları. PDF olur; bankanız veriyorsa Excel ya da CSV daha da iyi.","Hepsini birlikte yükleyin. Her ekstre okunur, her işleme temiz bir alıcı adı ve kategori verilir ve toplamlar ekstrenin açılış ve kapanış bakiyesine karşı kontrol edilir.","Kategorileri gözden geçirin. Yanlış olanları düzeltin; her düzeltme kurala çevrilebilir, böylece gelecek ayın ekstreleri de aynı şekilde kategorilenir.","Kendi hesaplarınız arasındaki para hareketlerini transfer olarak işaretleyin; gelir ya da gider gibi sayılmasınlar.","Excel'e aktarın. İşlemler sayfası ve kategori ile ay bazında toplamlar içeren Özet sayfası elinizde olur.",{"h2":113,"p":114,"note":117},"Mali müşaviriniz için işe yarayan kategoriler",[115,116],"Doğrudan mali müşavirinize verebileceğiniz kategoriler seçin: Gelir, Kira, Faturalar, Akaryakıt, Ulaşım, Yazılım ve abonelikler, Reklam ve pazarlama, Profesyonel hizmetler, Vergiler, Banka masrafları, Kredi ödemeleri ve Havale ve transferler gibi. Varsayılan liste Türkçe gelir; adları kendi raporlama düzeninize göre değiştirebilirsiniz.","Çift saymaya dikkat edin. Hem vadesiz hesabınızı hem de işletme kartınızı yüklerseniz, karta vadesiz hesaptan yaptığınız ödeme bir transferdir; gider, kartla yaptığınız tek tek harcamalardır. Aynı durum vadeli hesaba aktarılan para için geçerlidir. Ortağın ya da işletme sahibinin şirket hesabından yaptığı özel harcamalar da işletme gideri değildir; bunun muhasebe kaydını (genellikle ortak cari hesabı) mali müşavirinize bırakın.","Kurallarla kategorilemek hızlıdır: “açıklamada TRENDYOL geçiyorsa → Gelir” kuralı gelecek her ekstreye uygulanır. Ayrıntılar için [banka hareketlerini kategorilere ayırma](\u002Ftr\u002Fharcama-kategorileri) sayfasına bakın.",{"h2":119,"p":120,"ul":122},"Mali müşavirinize ne göndermelisiniz?",[121],"Önce hangi biçimi istediğini sorun. Çoğu mali müşavir şunlarla memnun olur:",[123,124,125,126,127],"Excel çalışma kitabı: kategorisiyle her işlem ve kategori ile ay bazında Özet","Orijinal PDF ekstreler; böylece her şeyi kaynakla karşılaştırabilir","Olağan dışı kalemler için kısa bir not: alınan kredi, makine alımı, işletme hesabından ödenen kişisel harcama","Büyük harcamaların fatura ya da fişleri","Muhasebe programına aktaracaksa Excel yerine programın şablonuna uygun bir CSV ya da Excel dosyası; ayrıntılar için [Luca ve diğer programlara aktarma](\u002Ftr\u002Fbanka-ekstresi-luca-aktarma) rehberine bakın",{"h2":129,"p":130},"Harcamaları yıl boyunca takip edin",[131,132],"Yıl sonunu beklemek zorunda değilsiniz. Her ayın ekstresini geldiğinde dönüştürün; Özet sayfası paranın aylara göre nereye gittiğini gösterir. Kart ekstreleri de aynı şekilde çalışır, bkz. [kredi kartı ekstresi Excel'e aktarma](\u002Ftr\u002Fkredi-karti-ekstresi-excel); bir gider raporu, kategori sütununda yapılan bir filtreden ibarettir.","Birkaç ekstreyi tek dışa aktarımda birleştirerek, isterseniz tarih aralığıyla sınırlayarak, bir çeyreği ya da tüm yılı tek dosyada alabilirsiniz. Hesabınızı kurumsal kanalla yönetiyorsanız ve banka size MT940 veriyorsa o dosya da yüklenebilir: bkz. [MT940 nedir](\u002Ftr\u002Fmt940-nedir).",{"h2":134,"p":135},"Abonelik gerekir mi?",[136,137],"Hayır. Sayfa paketleri bir kez satın alınır ve süresi dolmaz: 100 sayfa $12, 500 sayfa $39. Yalnızca hareket içeren sayfalar sayılır; ekstreniz ayda 3-5 sayfaysa tek bir hesabın bir yılı 36-60 sayfa harcar. Her ay dönüştürmek isterseniz ayda 500 sayfa için Pro $29'dır.","Bankanızdan indirdiğiniz CSV, Excel ve OFX dosyaları sayfa harcamaz ancak yine de bir paket ya da plan gerektirir. Bir şey ödemeden önce her yükleme bir önizleme gösterir: işlem sayısı, bakiye kontrolünün sonucu ve ilk üç satır. Fiyatlar ABD dolarıdır; bkz. [fiyatlandırma](\u002Fpricing).",[139,142,145,148,151,154],{"q":140,"a":141},"Banka hareketlerimi muhasebecime düzenli bir Excel olarak nasıl gönderirim?","İşletme hesaplarınızın bir yıllık ekstresini yükleyin, kategorileri kontrol edin, kendi hesaplarınız arasındaki transferleri işaretleyin ve Excel'e aktarın. Özet sayfası gelir ve giderleri kategori ve ay bazında verir.",{"q":143,"a":144},"Mali müşavirime ne göndermeliyim?","Kategorili Excel dosyası, orijinal PDF ekstreler ve kredi ya da makine alımı gibi olağan dışı kalemler hakkında kısa bir not. Büyük harcamaların faturalarını da saklayın; ekstre gider belgesinin yerine geçmez.",{"q":146,"a":147},"Abonelik gerekli mi? (sayfa paketlerinin süresi dolmaz)","Hayır. Sayfa paketleri bir kez ödenir ve süresi dolmaz; 100 sayfa $12'dır. Abonelik yalnızca her ay ekstre dönüştürüyorsanız mantıklıdır.",{"q":149,"a":150},"Harcamaları kategorilere ayırabilir miyim?","Evet. Varsayılan Türkçe listeyle başlayın, kategorileri yeniden adlandırın, ekleyin ya da silin ve her düzeltmeyi gelecek ekstreler için kurala çevirin.",{"q":152,"a":153},"Bu bir muhasebe programı mı?","Hayır. Ekstreleri kategorili işlemlere ve Excel, CSV ya da başka içe aktarma dosyalarına çevirir. Fatura kesmez, bordro hazırlamaz ve bankanıza bağlanmaz.",{"q":155,"a":156},"Banka hesabımı bağlamam gerekiyor mu?","Hayır. Kendi indirdiğiniz ekstreleri yüklersiniz; banka girişi ya da banka bağlantısı yoktur.",[47,74,41,64,69,27],{"de":159,"es":160,"fr":161,"en":162,"ja":163,"it":164,"nl":165,"pl":166,"pt":167,"tr":62},"\u002Fde\u002Fselbststaendige-und-kleinunternehmen","\u002Fes\u002Fpymes-y-autonomos","\u002Ffr\u002Findependants-et-tpe","\u002Fsmall-business","\u002Fja\u002Fkojin-jigyonushi-tsucho","\u002Fit\u002Fpiccole-imprese","\u002Fnl\u002Fzzp-en-mkb","\u002Fpl\u002Fjdg-i-male-firmy","\u002Fpt\u002Fpequenas-empresas",{"title":7,"path":9},[170,171,172,173,174,175],{"id":47,"type":42,"title":48,"description":49,"path":50},{"id":74,"type":28,"title":75,"description":76,"path":77},{"id":41,"type":42,"title":43,"description":44,"path":45},{"id":64,"type":42,"title":65,"description":66,"path":67},{"id":69,"type":36,"title":70,"description":71,"path":72},{"id":27,"type":28,"title":29,"description":30,"path":31},[],1793285445242]