[{"data":1,"prerenderedAt":231},["ShallowReactive",2],{"hubs:tr":3,"footer:tr":25,"content:tr:harcama-kategorileri":92},[4,10,15,20],{"id":5,"type":6,"title":7,"description":8,"path":9},"use-cases","hub","Banka ekstresi dönüştürücüyü kimler, hangi iş için kullanır?","Mali müşavirler, KOBİ'ler ve bireyler banka ekstresi dönüştürücüyü nasıl kullanır: toplu ekstre işleme, muhasebe kaydı ve harcama takibi.","\u002Ftr\u002Fkullanim-alanlari",{"id":11,"type":6,"title":12,"description":13,"path":14},"guides","Banka ekstresi nasıl işlenir: PDF'den Excel'e, muhasebe kaydına ve mutabakata","Banka ekstresi nedir, nasıl alınır, nasıl işlenir? PDF'den Excel'e aktarma, Luca'ya yükleme, banka mutabakatı ve muhasebe kaydı rehberleri.","\u002Ftr\u002Frehberler",{"id":16,"type":6,"title":17,"description":18,"path":19},"formats","Banka hesap hareketlerini ihtiyacınız olan formata dönüştürün","Banka ekstresini PDF, tarama, fotoğraf veya MT940'tan Excel ya da CSV'ye dönüştürün; kredi kartı ekstresi ve muhasebe programı için doğru formatı seçin.","\u002Ftr\u002Fdonustur",{"id":21,"type":6,"title":22,"description":23,"path":24},"banks","Her bankayla çalışan banka hesap hareketleri dönüştürücüsü","Ziraat Bankası ve diğer bankaların hesap hareketlerini Excel veya CSV'ye aktarın: ekstre nereden alınır, hangi dosyalar var. Her banka çalışır.","\u002Ftr\u002Fbankalar",[26,32,33,34,40,46,51,52,57,58,63,68,73,78,83],{"id":27,"type":28,"title":29,"description":30,"path":31},"usecase-personal-finance","usecase","Banka ekstrelerinizden harcamalarınızı kategorilere göre takip edin","Eski ekstrelerinizden kredi kartı harcama kategorilerini görün: banka girişi olmadan, Excel veya Google E-Tablolar'da aylık bütçe ve harcama takibi.","\u002Ftr\u002Fharcama-takibi",{"id":5,"type":6,"title":7,"description":8,"path":9},{"id":11,"type":6,"title":12,"description":13,"path":14},{"id":35,"type":36,"title":37,"description":38,"path":39},"guide-pdf-to-excel","guide","Banka ekstresi PDF'ini Excel'e aktarmanın yolları","Banka ekstresi Excel'e aktarma yöntemleri: bankadan Excel\u002FCSV indirme, Excel'in PDF'den veri alma özelliği, Acrobat, kopyala-yapıştır ve dönüştürücü.","\u002Ftr\u002Fekstre-excel-aktarma-nasil-yapilir",{"id":41,"type":42,"title":43,"description":44,"path":45},"convert-excel","convert","Banka ekstresini PDF'den Excel'e çevirin","Banka ekstresi PDF, tarama veya fotoğrafını Excel'e çevirin. Her işlem kategorili ve bakiyelerle doğrulanır; ödemeden önce sonucu görürsünüz.","\u002Ftr\u002Fbanka-ekstresi-pdf-excel-cevirme",{"id":47,"type":42,"title":48,"description":49,"path":50},"categorize-transactions","Banka hareketlerini otomatik harcama kategorilerine ayırın","Banka ve kredi kartı hareketlerini yapay zekâ ile harcama kategorilerine ayırın: temiz alıcı adları, kendi kategorileriniz, ay bazında Excel özeti.","\u002Ftr\u002Fharcama-kategorileri",{"id":16,"type":6,"title":17,"description":18,"path":19},{"id":53,"type":36,"title":54,"description":55,"path":56},"guide-reconciliation","Excel'de banka mutabakatı nasıl yapılır?","Banka mutabakatı nedir, nasıl yapılır? Excel'de mutabakat tablosu, formüller, 102 Bankalar hesabı ile ekstre arasındaki farklar ve örnek.","\u002Ftr\u002Fbanka-mutabakati-excel",{"id":21,"type":6,"title":22,"description":23,"path":24},{"id":59,"type":28,"title":60,"description":61,"path":62},"usecase-small-business","KOBİ'ler için banka hareketlerini Excel'e aktarma","KOBİ ve serbest çalışanlar için banka hareketlerini Excel'e aktarma: kategorili gelir-gider tablosu, mali müşavire hazır dosya, abonelik yok.","\u002Ftr\u002Fkobi-banka-hareketleri",{"id":64,"type":42,"title":65,"description":66,"path":67},"convert-credit-card","Kredi kartı ekstresini Excel'e aktarın","Kredi kartı ekstresi PDF'ini Excel veya CSV'ye aktarın: harcamalar, ödemeler, faiz ve taksitler ayrı satırda, yeni bakiyeyle doğrulanmış.","\u002Ftr\u002Fkredi-karti-ekstresi-excel",{"id":69,"type":36,"title":70,"description":71,"path":72},"guide-luca-import","Luca'ya banka ekstresi nasıl aktarılır? Logo, Mikro, Zirve ve Paraşüt için Excel yolu","PDF banka ekstresini Excel'e çevirip Luca'ya yükleyin: Banka Aktarımı adımları, tarih hatası çözümü ve Logo, Mikro, Zirve, Paraşüt için ipuçları.","\u002Ftr\u002Fbanka-ekstresi-luca-aktarma",{"id":74,"type":28,"title":75,"description":76,"path":77},"usecase-accountants","Mali müşavirler için banka ekstresi işleme ve muhasebe kaydı","Mükelleflerin PDF ekstrelerini toplu olarak Excel'e çevirin, her ekstrenin bakiyesini görün ve muhasebe kaydına hazırlayın. Mali müşavirlere özel iş akışı.","\u002Ftr\u002Fmali-musavirler",{"id":79,"type":42,"title":80,"description":81,"path":82},"convert-mt940","MT940 formatı nedir ve Excel'e nasıl çevrilir?","MT940 nedir, etiketleri ne anlama gelir? Bankanızdan aldığınız MT940 ekstresini (.sta, .mt940) Excel veya CSV'ye çevirin; bakiyeler kontrol edilir.","\u002Ftr\u002Fmt940-nedir",{"id":84,"type":85,"title":86,"description":87,"path":88,"bank":89},"bank-ziraat-bankasi","bank","Ziraat Bankası ekstresini Excel'e çevirin","Ziraat Bankası hesap hareketlerini Excel'e aktarın: ekstre nereden alınır, MT940, PDF ve kart ekstresi dönüştürme, bakiye kontrolü. Resmî menü adlarıyla.","\u002Ftr\u002Fziraat-bankasi-hesap-hareketleri-excel",{"name":90,"country":91},"Ziraat Bankası","TR",{"id":47,"locale":93,"type":42,"slug":94,"title":95,"description":49,"h1":48,"lead":96,"updated":97,"hub":16,"steps":98,"blocks":108,"faq":190,"related":212,"alternates":213,"path":50,"hubPage":223,"relatedPages":224,"listing":230},"tr","harcama-kategorileri","Harcama Kategorileri: Banka Hareketlerini Otomatik Ayırın","Bir banka ya da kredi kartı ekstresi yükleyin; her işlem **temiz bir alıcı adı** ve **kendi listenizden bir kategori** ile gelir. Belirlediğiniz kurallar her zaman önce uygulanır, gerisini yapay zekâ ayırır; Excel çıktısı hepsini kategori ve ay bazında toplar.","2026-10-28",[99,102,105],{"title":100,"body":101},"Ekstrelerinizi yükleyin","PDF'ler, taramalar, telefon fotoğrafları ya da bankanızın CSV, Excel, OFX veya QIF dosyaları: herhangi bir bankadan, herhangi bir dilde.",{"title":103,"body":104},"Kategorileri gözden geçirin","Her işlemin bir alıcısı ve kategorisi vardır. Katılmadığınız kategoriyi değiştirin ve değişikliği kurala çevirin; sonraki ekstre doğru gelsin.",{"title":106,"body":107},"Dışa aktarın","Kategori ve ay bazında Özet sayfası olan bir Excel dosyası ya da CSV, Xero, QuickBooks, OFX veya QIF dosyası indirin.",[109,144,149,159,168,173,180,185],{"h2":110,"p":111,"table":114},"Otomatik kategorilendirme nasıl çalışır?",[112,113],"Banka açıklamaları insanlar için değil, bankanın sistemleri için yazılır: POS terminal kodları, mağaza numaraları, maskelenmiş kart numaraları ve referans dizileri. Kategorilemenin ilk adımı paranın gerçekte kime gittiğini bulmaktır. Bu yüzden her işlem önce temiz bir alıcı adı, sonra bir kategori alır.","Önce sizin kurallarınız uygulanır. Kuralların kapsamadığı her şeyi yapay zekâ (Anthropic'in Claude'u) kategorilere ayırır: açıklamanın tamamını, tutarı ve paranın girip çıktığını okuyup **sizin** kategorilerinizden birini seçer. Hiçbirine uymayan işlem, bulması kolay olsun diye genel **Kategorisiz** grubuna düşer. Örneğin:",{"head":115,"rows":119},[116,117,118],"Ekstrede","Alıcı","Kategori",[120,124,128,132,136,140],[121,122,123],"POS 4521 MIGROS TIC. A.S. ISTANBUL TR","Migros","Market",[125,126,127],"KARTLI ALISVERIS OPET AKARYAKIT 3317","Opet","Akaryakıt",[129,130,131],"TURKCELL ILETISIM HIZ. A.S. OTOMATIK ODEME","Turkcell","Faturalar",[133,134,135],"ADOBE *CREATIVE CLD 800-833-6687","Adobe","Yazılım ve abonelikler",[137,138,139],"EFT GELEN ARAS TEKSTIL SAN. TIC. LTD. STI. FT-2026-118","Aras Tekstil","Gelir",[141,142,143],"HESAP ISLETIM UCRETI BSMV","Banka","Banka masrafları",{"h2":145,"p":146},"Kendi harcama kategorilerinizi kullanın",[147,148],"Türkçe bir varsayılan listeyle başlarsınız: Gelir, Havale ve transferler, Market, Restoran ve kafeler, Alışveriş, Ulaşım, Akaryakıt, Seyahat, Konut, Faturalar, Yazılım ve abonelikler, Ofis ve kırtasiye, Profesyonel hizmetler, Reklam ve pazarlama, Sağlık, Sigorta, Eğlence, Eğitim, Kişisel bakım, Hediye ve bağışlar, Kredi ödemeleri, Vergiler, Banka masrafları, Faiz ve Nakit çekimleri. Liste hem şirket hem kişisel hesaplar için çalışır. Listeyi gerçekten raporladığınız biçime gelene kadar yeniden adlandırın, ekleyin ya da silin.","Listeyi hesap planınıza (örneğin 770 Genel Yönetim Giderleri altındaki alt hesaplara), mali müşavirinizin istediği gider kalemlerine ya da bir ev bütçesine uydurabilirsiniz. Kategori adları ekstrenin dilinden bağımsızdır: Türkçe bir ekstre İngilizce kategorilere, İngilizce bir ekstre Türkçe kategorilere ayrılabilir.",{"h2":150,"p":151,"ul":153,"note":158},"Her zaman kazanan kurallar",[152],"Bazı şeyleri yalnızca siz bilirsiniz: şahıs adıyla giden bir EFT'nin kira olduğunu ya da bir kişiden gelen paranın müşteri tahsilatı olduğunu. Bir işlemin kategorisini değiştirdiğinizde bunu **açıklamada X geçiyorsa → kategori** kuralına çevirebilirsiniz; kural sonraki tüm ekstrelerde yapay zekâya sorulmadan önce uygulanır. Tipik kurallar:",[154,155,156,157],"**Kendi hesaplarınız arasındaki transferler**: örneğin vadeli hesap numaranız → Havale ve transferler; böylece harcama ya da gelir gibi görünmez","**Şahıs adıyla kira ödediğiniz ev sahibi ya da usta** → Konut veya Profesyonel hizmetler","**Fatura numarasıyla gelen müşteri tahsilatları** → Gelir","**Ortak ya da işletme sahibinin özel harcamaları**: kendi adlandıracağınız bir kategori","Kurallar yapay zekâdan önce gelir; bir kural kurulduktan sonra her ekstrede aynı kategoriyi alırsınız.",{"h2":160,"p":161,"ul":163,"note":167},"Kategori ve ay bazında toplamlar",[162],"Excel dosyasında işlemlerin yanında, insanların genellikle elle hazırladığı toplamları içeren bir Özet sayfası bulunur:",[164,165,166],"Dönem için gelen para, giden para ve net değişim","Her kategori için gelen para, giden para, net ve işlem sayısı","Birkaç aya yayılan ekstreler için aynı toplamlar ay bazında","Bir yılın tüm ekstrelerini seçip birlikte dışa aktarırsanız kategori başına yıllık toplamları olan tek bir çalışma kitabı elde edersiniz. Bu, mali müşavire teslim edilecek liste ya da yıllık bütçe değerlendirmesi için başlangıç noktasıdır; bkz. [harcama takibi](\u002Ftr\u002Fharcama-takibi) ve [KOBİ banka hareketleri](\u002Ftr\u002Fkobi-banka-hareketleri).",{"h2":169,"p":170},"Harcama kategorileri ve muhasebe kaydı",[171,172],"Muhasebede bir banka hareketi iki yanlı bir kayıttır: bir yanı 102 Bankalar hesabı, öbür yanı karşı hesaptır. Müşteriden gelen tahsilat genellikle 120 Alıcılar'ı, tedarikçiye yapılan ödeme 320 Satıcılar'ı kapatır; faturası bulunmayan banka masrafı gibi kalemler ise doğrudan bir gider hesabına gider. Bu yüzden kategori, karşı hesabı bulmak için iyi bir ipucudur: Gelir kategorisindeki tahsilatlar çoğunlukla alıcılara, Banka masrafları kategorisindekiler bir gider hesabına bakar.","Kategori adlarını hesap planınızdaki hesap adlarına yaklaştırırsanız eşleştirme hızlanır. Hangi hesabın kullanılacağı mali müşavirinizin kararıdır. Luca gibi programlarda bu eşleştirme kural tanımlarıyla yapılır; temiz alıcı adları, ham banka metnine göre çok daha kısa kurallar yazmanızı sağlar. Adımlar için [banka ekstresini Luca ve diğer programlara aktarma](\u002Ftr\u002Fbanka-ekstresi-luca-aktarma) rehberine bakın.",{"h2":174,"p":175},"Excel'de banka hareketleri elle nasıl kategorilenir?",[176,177,178,179],"Elle yapmak isterseniz olağan Excel yöntemi bir anahtar kelime tablosudur. **Ekle → Tablo** ile **Kurallar** adlı bir tablo kurun; Anahtar ve Kategori adlı iki sütunu olsun, örneğin MIGROS → Market, OPET → Akaryakıt, TURKCELL → Faturalar. Sonra B2'deki bir açıklamanın yanına Microsoft 365'te şu formülü yazın:","**=ÇAPRAZARA(DOĞRU;ESAYIYSA(MBUL(Kurallar[Anahtar];B2));Kurallar[Kategori];\"Kategorisiz\")**","MBUL her anahtar kelimeyi açıklamanın içinde arar, ÇAPRAZARA da bulduğu ilk anahtar kelimenin kategorisini verir; bu yüzden özel anahtar kelimeleri (YEMEKSEPETI) genel olanların (YEMEK) üstüne koyun. Tabloda boş satır bırakmayın, çünkü boş bir anahtar kelime her açıklamayla eşleşir. Toplamak için tutarlar D sütununda, kategoriler C sütununda ise **=ÇOKETOPLA(D:D;C:C;\"Market\")** yazın ya da **Ekle → Özet Tablo** ile Kategori'yi satırlara, tarihi aylara göre gruplayarak sütunlara koyun.","Formüller Türkçe Excel'de gösterildiği gibi noktalı virgülle yazılır; İngilizce Excel kullanıyorsanız XLOOKUP, ISNUMBER, SEARCH ve SUMIFS adlarıyla virgül kullanın. Bu yöntem işe yarar, ama anahtar kelime listesi hiç bitmez: her yeni işyeri, farklı kısaltan her banka, her POS kodu için yeni bir satır gerekir. Zaten kategorilenmiş bir [Excel çıktısından](\u002Ftr\u002Fbanka-ekstresi-pdf-excel-cevirme) başlarsanız yalnızca istisnaları düzeltirsiniz; yanına kendi formüllerinizi eklemeye devam edebilirsiniz.",{"h2":181,"p":182},"İçe aktarmadan önce mi, muhasebe programında mı?",[183,184],"Muhasebe programlarının kendi eşleştirme kuralları vardır ve zaten hareketler programa sürekli geliyorsa çalışmak için en doğal yer orasıdır. Ekstreyi önceden kategorilemek ise kategorili bir tabloya ihtiyacınız olduğunda daha uygundur: mali müşavire liste göndermek, bir kredi dosyası, bir bütçe ya da beyan hazırlığı için; bir hesap programa bağlı değilse; ya da aylarca eski PDF'i toplu işliyorsanız.","Kategoriler Excel ve CSV dışa aktarımlarıyla birlikte gider. Muhasebe programına taşırken hesap kodunu yine programda atarsınız.",{"h2":186,"p":187},"Tek yerde kontrol edin ve düzeltin",[188,189],"Hiçbir otomatik kategorileme her zaman doğru olmaz, bu yüzden her şey düzenlenebilir kalır. İnceleme ekranında herhangi bir tarihi, açıklamayı, tutarı ya da kategoriyi değiştirebilirsiniz; bakiye kontrolü kaydettiğinizde yeniden çalışır, yani bir düzeltme toplamları sessizce bozmaz. Kurala çevirdiğiniz düzeltmeler bir sonraki ekstreyi daha tutarlı yapar.","Ekstreleriniz yapay zekâ eğitiminde kullanılmaz, yüklenen dosya saklanmaz ve hiçbir zaman banka girişi ya da banka bağlantısı yoktur.",[191,194,197,200,203,206,209],{"q":192,"a":193},"Banka hareketleri otomatik olarak kategorilere ayrılabilir mi?","Evet. Önce sizin kurallarınız uygulanır. Diğer işlemleri yapay zekâ açıklamayı, tutarı ve yönü okuyarak kategorilerinizden birine ayırır; uymayanlar Kategorisiz'e düşer.",{"q":195,"a":196},"Kendi kategorilerimi kullanabilir miyim?","Evet. Kategorileri yeniden adlandırabilir, ekleyebilir ya da silebilirsiniz; adlar herhangi bir dilde olabilir. Yapay zekâ yalnızca sizin listenizden kategori atar.",{"q":198,"a":199},"Kategori ve ay bazında toplamları görebilir miyim?","Evet. Excel çıktısındaki Özet sayfası, kategori ve ay bazında gelen para, giden para ve net toplamı verir.",{"q":201,"a":202},"Karşı taraf (firma) adları düzeltiliyor mu?","Evet. Her işlem okunur bir alıcı adı alır; örneğin POS 4521 MIGROS TIC. A.S. ISTANBUL TR yerine **Migros**. Özgün açıklama ayrı bir sütunda korunur.",{"q":204,"a":205},"Harcama kategorilerini Excel'de elle nasıl yaparım?","Anahtar kelimeler ve kategoriler için bir tablo kurun, açıklamanın yanına ÇAPRAZARA, ESAYIYSA ve MBUL ile bir formül yazın, toplamları ÇOKETOPLA ya da Özet Tablo ile alın.",{"q":207,"a":208},"Verilerim yapay zekâ eğitiminde kullanılıyor mu?","Hayır. Yüklenen dosyalar bellekte işlenir ve saklanmaz; işlemler hiçbir zaman yapay zekâyı eğitmek için kullanılmaz. Bkz. [güvenlik](\u002Fsecurity).",{"q":210,"a":211},"Ne kadar tutar?","Kategorileme her dönüşümün içindedir. PDF ve fotoğraf sayfaları hareket içeren sayfa başına ücretlendirilir; bankanızın CSV, Excel, OFX veya QIF dosyaları sayfa harcamaz, ancak bir plan ya da paket gerekir. Bkz. [fiyatlandırma](\u002Fpricing).",[27,59,41,69,64],{"de":214,"es":215,"fr":216,"en":217,"ja":218,"it":219,"nl":220,"pl":221,"pt":222,"tr":50},"\u002Fde\u002Fkontoauszuege-auswerten","\u002Fes\u002Fcategorizar-movimientos-bancarios","\u002Ffr\u002Fcategoriser-releve-bancaire","\u002Fcategorize-bank-transactions","\u002Fja\u002Ftsucho-shiwake","\u002Fit\u002Fcategorizzare-movimenti-bancari","\u002Fnl\u002Ftransacties-categoriseren","\u002Fpl\u002Fkategoryzacja-transakcji","\u002Fpt\u002Fcategorizar-gastos-extrato",{"title":17,"path":19},[225,226,227,228,229],{"id":27,"type":28,"title":29,"description":30,"path":31},{"id":59,"type":28,"title":60,"description":61,"path":62},{"id":41,"type":42,"title":43,"description":44,"path":45},{"id":69,"type":36,"title":70,"description":71,"path":72},{"id":64,"type":42,"title":65,"description":66,"path":67},[],1793285445129]