[{"data":1,"prerenderedAt":263},["ShallowReactive",2],{"hubs:pl":3,"footer:pl":25,"content:pl:import-wyciagow-optima-symfonia":124},[4,10,15,20],{"id":5,"type":6,"title":7,"description":8,"path":9},"formats","hub","Konwersja wyciągu bankowego do potrzebnego formatu","Konwersja wyciągu bankowego z PDF, skanu, zdjęcia, CAMT.053 lub MT940 do Excela, CSV, QuickBooks, Xero, OFX lub QIF. Sprawdź, jakiego formatu potrzebujesz.","\u002Fpl\u002Fformaty",{"id":11,"type":6,"title":12,"description":13,"path":14},"banks","Konwerter wyciągów bankowych dla każdego banku","Konwertuj wyciągi z PKO BP, mBanku i każdego innego banku do Excela, CSV lub innych formatów, z podpowiedziami, gdzie pobrać wyciągi w danym banku.","\u002Fpl\u002Fbanki",{"id":16,"type":6,"title":17,"description":18,"path":19},"use-cases","Kto korzysta z konwertera wyciągów bankowych i do czego","Jak biura rachunkowe, JDG, doradcy kredytowi, osoby rozliczające PIT i prywatne gospodarstwa używają konwertera wyciągów bankowych i do czego im służy.","\u002Fpl\u002Fzastosowania",{"id":21,"type":6,"title":22,"description":23,"path":24},"guides","Wyciąg bankowy: poradniki od PDF-a do arkusza, ksiąg i kredytu","Poradniki o wyciągach bankowych: jak zrobić Excela z PDF, jak zaksięgować wyciąg w Optimie lub Symfonii oraz wyciąg do kredytu hipotecznego.","\u002Fpl\u002Fporadniki",[26,32,37,43,49,54,59,60,65,66,67,72,77,82,91,96,103,104,109,114,119],{"id":27,"type":28,"title":29,"description":30,"path":31},"usecase-mortgage","usecase","Analiza wyciągów bankowych dla doradców kredytowych i pośredników","Zamień 3–12 miesięcy wyciągów klienta w jeden sprawdzony z saldami arkusz: regularne wpływy, duże wpłaty i raty do wyjaśnienia bez przepisywania.","\u002Fpl\u002Fdoradcy-kredytowi",{"id":33,"type":28,"title":34,"description":35,"path":36},"usecase-personal-finance","Budżet domowy z wyciągu bankowego: analiza wydatków w Excelu","Zobacz, na co idą Twoje pieniądze: zamień stare wyciągi z konta i karty w arkusz wydatków według kategorii i miesięcy. Bez logowania do banku.","\u002Fpl\u002Fbudzet-domowy-z-wyciagu",{"id":38,"type":39,"title":40,"description":41,"path":42},"guide-optima-symfonia-import","guide","Jak zaimportować wyciąg bankowy do Optimy, Symfonii i Rewizora","Jak zaimportować wyciąg bankowy do Comarch ERP Optima, Symfonii i Rewizora: MT940 z banku, a gdy masz tylko PDF — CSV i definicja importu w programie.","\u002Fpl\u002Fimport-wyciagow-optima-symfonia",{"id":44,"type":45,"title":46,"description":47,"path":48},"convert-csv","convert","Jak zrobić wyciąg bankowy CSV z pliku PDF","Zamień wyciąg bankowy PDF, skan lub zdjęcie na plik CSV: średniki, przecinek dziesiętny, polskie znaki i daty DD.MM.RRRR. Z kategoriami i kontrolą salda.","\u002Fpl\u002Fwyciag-bankowy-do-csv",{"id":50,"type":39,"title":51,"description":52,"path":53},"guide-mortgage-statements","Jaki wyciąg z konta do kredytu hipotecznego i jak go przygotować","Jaki wyciąg z konta do kredytu hipotecznego i z ilu miesięcy? Na co bank patrzy w historii rachunku i jak wyjaśnić duże wpływy.","\u002Fpl\u002Fwyciag-do-kredytu-hipotecznego",{"id":55,"type":45,"title":56,"description":57,"path":58},"categorize-transactions","Kategoryzacja transakcji bankowych: automatycznie i po Twojemu","Automatyczna kategoryzacja wydatków z wyciągu bankowego: czyste nazwy kontrahentów, własne kategorie i reguły, które zawsze wygrywają. Sumy w Excelu.","\u002Fpl\u002Fkategoryzacja-transakcji",{"id":5,"type":6,"title":7,"description":8,"path":9},{"id":61,"type":45,"title":62,"description":63,"path":64},"convert-mt940","Konwerter MT940 do Excela: wyciąg bankowy w formacie MT940","Konwerter MT940 do Excela lub CSV: pola :61: i :86: zamienione na daty, kwoty ze znakiem, kontrahentów i kategorie, sprawdzone z saldami.","\u002Fpl\u002Fmt940-do-excel",{"id":11,"type":6,"title":12,"description":13,"path":14},{"id":16,"type":6,"title":17,"description":18,"path":19},{"id":68,"type":45,"title":69,"description":70,"path":71},"convert-camt053","Plik CAMT.053 do Excela: co to jest i jak go otworzyć","Plik CAMT.053 (XML z banku) do Excela lub CSV: wiersz na operację, kwoty ze znakiem, kontrahent i kategoria, sprawdzone z saldami z pliku.","\u002Fpl\u002Fcamt-053-do-excel",{"id":73,"type":45,"title":74,"description":75,"path":76},"convert-scanned","Skan i zdjęcie wyciągu bankowego do Excela","Zamień skan, faks lub zdjęcie wyciągu bankowego na Excel. Każdy wiersz jest sprawdzany z saldami wyciągu, więc źle odczytana cyfra nie przejdzie.","\u002Fpl\u002Fskan-wyciagu-do-excel",{"id":78,"type":28,"title":79,"description":80,"path":81},"usecase-tax-preparation","Wyciąg bankowy do rozliczenia PIT: jak uporządkować rok","Zamień roczne wyciągi z konta i karty w skategoryzowane przychody i koszty z podsumowaniem do PIT oraz dowody zapłaty dla księgowej.","\u002Fpl\u002Fwyciagi-bankowe-do-pit",{"id":83,"type":84,"title":85,"description":86,"path":87,"bank":88},"bank-mbank","bank","Wyciąg bankowy mBank do Excela: eksport historii, Secure PDF i MT940","Wyciąg z konta mBank do Excela lub CSV: gdzie eksportować historię, czemu lista operacji nie jest wyciągiem i jak otworzyć Secure PDF oraz raport MT940.","\u002Fpl\u002Fmbank-wyciag-do-excel",{"name":89,"country":90},"mBank","PL",{"id":92,"type":45,"title":93,"description":94,"path":95},"convert-excel","Wyciąg bankowy PDF do Excela: konwerter z kontrolą salda","Zamień wyciąg bankowy PDF, skan lub zdjęcie na Excel w kilka sekund. Każda operacja z kategorią i sprawdzona z saldami. Podgląd przed zapłatą.","\u002Fpl\u002Fwyciag-bankowy-pdf-do-excel",{"id":97,"type":84,"title":98,"description":99,"path":100,"bank":101},"bank-pko-bp","Wyciąg bankowy PKO BP do Excela: iPKO, MT940 i starsze PDF-y","Wyciąg z konta PKO BP do Excela lub CSV: gdzie iPKO trzyma wyciągi, co obejmują raporty MT940 i camt.053 oraz jak przekonwertować starsze okresy.","\u002Fpl\u002Fpko-bp-wyciag-do-excel",{"name":102,"country":90},"PKO Bank Polski",{"id":21,"type":6,"title":22,"description":23,"path":24},{"id":105,"type":45,"title":106,"description":107,"path":108},"convert-credit-card","Wyciąg z karty kredytowej PDF do Excela","Zamień wyciąg z karty kredytowej PDF na Excel lub CSV. Zakupy i spłaty mają spójny znak, a wynik jest sprawdzany z saldem poprzednim i nowym saldem.","\u002Fpl\u002Fwyciag-karty-kredytowej-do-excel",{"id":110,"type":28,"title":111,"description":112,"path":113},"usecase-small-business","Wyciąg z konta firmowego do Excela: proste zestawienie dla JDG","Zamień wyciągi z konta firmowego JDG w zestawienie przychodów i kosztów według kategorii i miesięcy, gotowe dla księgowej. Bez abonamentu, z podglądem.","\u002Fpl\u002Fjdg-i-male-firmy",{"id":115,"type":39,"title":116,"description":117,"path":118},"guide-pdf-to-excel","Wyciąg z konta w Excelu: jak przenieść wyciąg bankowy z PDF","Jak przenieść wyciąg bankowy z PDF do Excela: CSV z banku, „Pobierz dane”, Adobe, OCR, ChatGPT i konwerter. Zalety i wady siedmiu sposobów.","\u002Fpl\u002Fjak-przekonwertowac-wyciag-do-excel",{"id":120,"type":28,"title":121,"description":122,"path":123},"usecase-accountants","Wyciągi bankowe dla biura rachunkowego: od PDF do księgowania","Roczne wyciągi PDF, skany i zdjęcia od klienta zamień w sprawdzone z saldami operacje w Excelu lub CSV. Mniej przepisywania, więcej czasu na księgowanie.","\u002Fpl\u002Fbiura-rachunkowe",{"id":38,"locale":125,"type":39,"slug":126,"title":127,"description":41,"h1":40,"lead":128,"updated":129,"hub":21,"steps":130,"blocks":146,"faq":237,"related":251,"alternates":252,"path":42,"hubPage":253,"relatedPages":254,"listing":262},"pl","import-wyciagow-optima-symfonia","Import wyciągów bankowych do Optimy i Symfonii (MT940, CSV)","Najlepiej zaimportować plik **MT940** pobrany prosto z banku: Comarch ERP Optima go obsługuje. Gdy masz tylko wyciąg w PDF (zamknięty rachunek, dokumenty od klienta), skonwertuj go u nas do CSV i wczytaj przez definicję formatu importu w programie. Plików MT940 nie generujemy.","2026-10-28",[131,134,137,140,143],{"title":132,"body":133},"Sprawdź, co daje bank","Zapytaj, czy bank udostępnia ten okres jako MT940, camt.053, Elixir lub CSV. Na przykład iPKO biznes oferuje raporty MT940, Elixir i camt.053 za ostatnie 12 miesięcy, a mBank płatny raport MT940 dla kont firmowych.",{"title":135,"body":136},"Masz plik MT940? Zaimportuj go wprost","To najkrótsza droga. Program księgowy czyta układ pliku sam, bez Twojej definicji kolumn. W Optimie wybierasz format MT-940 i plik z rozszerzeniem .STA.",{"title":138,"body":139},"Masz tylko PDF? Skonwertuj go do CSV","Wgraj wyciągi do konwertera, sprawdź kontrolę salda i wyeksportuj CSV ze średnikami (albo Excel, jeśli program ma osobne kolumny przychodu i rozchodu).",{"title":141,"body":142},"Zdefiniuj format importu w programie","W Optimie robisz to w Ogólne \u002F Inne \u002F Formaty przelewów: wskazujesz separator pól, kodowanie, format daty i pola, w tym wymagane Data dokumentu i Kwota płatności.",{"title":144,"body":145},"Zaimportuj próbkę i uzgodnij saldo","Zacznij od jednego miesiąca, najlepiej na kopii bazy. Porównaj saldo końcowe w programie z saldem końcowym wyciągu i dopiero potem importuj resztę.",[147,173,183,188,223,228,232],{"h2":148,"p":149,"table":151,"note":172},"Jakie formaty wyciągów obsługują Optima, Symfonia i Rewizor (MT940, Elixir, CSV)?",[150],"Poniżej to, co potwierdza dokumentacja producentów (sprawdzone 28.10.2026), i to, co musisz sprawdzić we własnej wersji programu. Nazwy menu zmieniają się między wersjami.",{"head":152,"rows":156},[153,154,155],"Program","Co potwierdza dokumentacja","Co sprawdzić u siebie",[157,161,165,169],[158,159,160],"**Comarch ERP Optima**","Import wyciągów z pliku MT-940 (*.STA) z wyborem strony kodowej, formaty predefiniowane (m.in. CAMT.052\u002F053 V8 w XML), formaty definiowane przez użytkownika (pliki tekstowe z separatorami lub o stałej szerokości pól) oraz Comarch OCR dla zdjęć, skanów i PDF (według [dokumentacji Comarch](https:\u002F\u002Fpomoc.comarch.pl\u002Foptima\u002Fpl\u002F2027\u002Fdokumentacja\u002Felektroniczna-wymiana-danych-z-bankiem\u002F))","Czy Twoja wersja ma te same nazwy menu i czy masz aktualną gwarancję, jeśli chcesz pobierać gotowe formaty z serwera Comarch",[162,163,164],"**wFirma**","Import transakcji z plików CSV i MT940 (START → Płatności → Bank → Import → Importuj z pliku); dla banków spoza listy działa import uniwersalny (według [pomocy wFirmy](https:\u002F\u002Fpomoc.wfirma.pl\u002F-bank))","Czy Twój plik CSV zostanie rozpoznany — przetestuj na jednym miesiącu",[166,167,168],"**Symfonia**","Szczegółów importu wyciągów nie opisujemy jako potwierdzonych — zależą od produktu i wersji","Czy Twoja wersja (Finanse i Księgowość, Symfonia 2.0) importuje wyciągi z pliku, w jakich formatach (MT940, Elixir) i czy pozwala zdefiniować własny układ pliku",[170,167,171],"**Rewizor GT \u002F nexo, enova365**","To samo: dostępne formaty importu wyciągów i czy można dopasować schemat do własnego CSV; zapytaj partnera lub sprawdź pomoc programu","Elixir to format plików używany w polskich bankach i systemach rozliczeń (np. PKO udostępnia go jako raport plikowy w iPKO biznes). Nie generujemy go i nie czytamy; jeśli bank daje Elixir lub MT940, importuj plik z banku.",{"h2":174,"p":175,"ol":177,"note":182},"Jak zaimportować wyciąg bankowy do Comarch ERP Optima",[176],"Według dokumentacji Comarch (wersja 2027) import wyciągu uruchamiasz z modułu Kasa\u002FBank. Kroki dla pliku MT940:",[178,179,180,181],"Otwórz **Kasa\u002FBank → Zapisy kasowe\u002Fbankowe** i wybierz otwarty raport, do którego dodajesz zapisy; wtedy aktywna jest ikona importu.","Wybierz format wymiany **MT-940** i plik z rozszerzeniem **\\*.STA**. Ustaw stronę kodową, np. Windows 1250 albo UTF-8, żeby polskie znaki były poprawne.","Zależnie od formatu i wersji w oknie importu ustawisz też symbole numeracji KP i KW, zakres dat i sposób rozliczania. Opcja „Rozliczaj przy imporcie” rozlicza zapisy automatycznie po identyfikatorze albo po kontrahencie i kwocie.","Przy MT940 z kilkoma rachunkami dokumentacja wymienia opcję „Dodawaj zapisy dotyczące innych rachunków”. Po imporcie sprawdź zapisy i uzgodnij saldo.","Dla pliku XML camt.053 Optima ma predefiniowany format CAMT.052\u002F053 V8 w definicji banku (Ogólne \u002F Inne \u002F Banki → zakładka Import \u002F Eksport). Szczegółowy opis każdego okna znajdziesz w pomocy Comarch; nazwy różnią się między wersjami.",{"h2":184,"p":185},"Co zrobić, gdy mam tylko wyciąg w PDF (zamknięte konto, wyciągi od klienta)?",[186,187],"Plik MT940 bank wystawia tylko za okres, który udostępnia (np. w iPKO biznes standardowe raporty sięgają roku wstecz). Starsze miesiące, zamknięte rachunki i wyciągi, które klient wydrukował albo przesłał w PDF, istnieją tylko jako obraz strony. W takiej sytuacji: wgraj wyciągi do konwertera, sprawdź kontrolę salda (saldo początkowe + wpływy − wydatki = saldo końcowe), popraw oznaczone wiersze i wyeksportuj [CSV](\u002Fpl\u002Fwyciag-bankowy-do-csv) albo [Excel](\u002Fpl\u002Fwyciag-bankowy-pdf-do-excel).","Potem w programie, który pozwala definiować własny format importu, wskaż kolumny pliku. W Optimie zrobisz to w Ogólne \u002F Inne \u002F Formaty przelewów, wybierając w polu „Format do” import wyciągów. Dokumentacja Comarch podaje, że definicja importu musi zawierać co najmniej pola **Data dokumentu** i **Kwota płatności**, że format nie może mieć stopki, a dla pól o zmiennej szerokości potrzebne są separator pól, separator wierszy i ograniczniki tekstu.",{"h2":189,"p":190,"table":192,"note":222},"Które kolumny z konwertera pasują do definicji formatu",[191],"Dopasowanie poniżej jest wskazówką, nie gwarancją: nazwy pól sprawdź w swojej wersji i zawsze przetestuj na jednym miesiącu.",{"head":193,"rows":197},[194,195,196],"Kolumna w naszym pliku","Pole w definicji formatu (Optima)","Uwagi",[198,202,206,210,214,218],[199,200,201],"Data","Data dokumentu (wymagane) lub Data operacji","Wybierz format daty RRRR-MM-DD w eksporcie i taki sam w definicji; Optima ma go na liście wzorców",[203,204,205],"Kwota (ze znakiem)","Kwota płatności (wymagane)","Sprawdź na próbie, jak program traktuje znak minus; wydatki są ujemne",[207,208,209],"Wpływy \u002F Wydatki (tylko w Excelu)","Kwota przychodu \u002F Kwota rozchodu","Jeśli definicja ma osobne kolumny, zapisz arkusz z Excela jako CSV po usunięciu zbędnych kolumn",[211,212,213],"Kontrahent","Nazwa podmiotu","Czytelna nazwa; pełny tekst jest w kolumnie Opis",[215,216,217],"Opis","Opis do banku lub Opis księgowy","Pełny tytuł operacji z wyciągu",[219,220,221],"Kategoria, Saldo, Waluta, Uwaga, Rachunek, Wyciąg","Zwykle nieużywane","Usuń kolumny, których nie mapujesz, albo uwzględnij je w definicji","Wybierz średnik jako separator i przecinek dziesiętny — tak zapisuje polski wariant CSV. Plik jest w UTF-8 ze znacznikiem BOM; jeśli program nie zaakceptuje tego kodowania, otwórz CSV w Excelu i zapisz w kodowaniu Windows 1250. Dokumentacja Comarch nie opisuje pomijania wiersza nagłówkowego przy imporcie, więc sprawdź na próbie, czy trzeba go usunąć.",{"h2":224,"p":225},"Plików MT940 nie generujemy",[226,227],"Warto powiedzieć to wprost: nasze eksporty to Excel, CSV, QuickBooks Online CSV, plik .qbo, CSV dla Xero, OFX i QIF. Nie ma eksportu MT940, Elixir ani camt.053 i nie twierdzimy, że istnieje integracja z Optimą, Symfonią czy Rewizorem. Importujesz plik sam, przez funkcje samego programu.","Jeśli Twoja księgowa pracuje wyłącznie na MT940, proś klientów o plik z banku, a PDF-y zostaw na okresy, których bank już nie udostępnia. Pliki MT940 i camt.053 możemy za to odczytać do Excela bez zużycia stron: zobacz [MT940 do Excela](\u002Fpl\u002Fmt940-do-excel) i [CAMT.053 do Excela](\u002Fpl\u002Fcamt-053-do-excel).",{"h2":229,"p":230},"Własna usługa OCR w Optimie a konwerter",[231],"Dokumentacja Optimy opisuje też Comarch OCR: import wyciągów ze zdjęcia, skanu lub PDF (pliki jpg, pdf, png, tiff). To usługa Comarch z własnymi warunkami i dostępnością zależną od licencji. Konwerter z tej strony działa niezależnie od programu księgowego: dostajesz plik, który możesz sprawdzić w Excelu z kontrolą salda, zanim cokolwiek wczytasz do ksiąg.",{"h2":233,"p":234},"Zaksięgowanie wyciągu po imporcie: uzgodnienie salda",[235,236],"Po imporcie najważniejsze jest uzgodnienie: saldo końcowe konta bankowego w programie musi być równe saldu końcowemu na wyciągu, a suma wpływów i wydatków za okres musi zgadzać się z sumami z wyciągu. Jeśli się nie zgadza, szukaj zduplikowanych importów tego samego okresu, brakujących stron albo operacji z poprzedniego lub następnego okresu.","Nasza kontrola salda sprawdza to zanim zaimportujesz plik: wiesz, że CSV zawiera wszystkie operacje, a program tylko je przyjmuje. Dla biur, które robią to dla wielu klientów, zobacz [wyciągi bankowe dla biura rachunkowego](\u002Fpl\u002Fbiura-rachunkowe).",[238,241,243,245,248],{"q":239,"a":240},"Jak zaimportować wyciąg bankowy do Comarch ERP Optima?","Z modułu Kasa\u002FBank → Zapisy kasowe\u002Fbankowe, ikoną importu przy otwartym raporcie. Dla MT940 wybierasz format MT-940 i plik .STA; dla innych plików potrzebny jest predefiniowany lub własny format z Ogólne \u002F Inne \u002F Formaty przelewów.",{"q":148,"a":242},"Dokumentacja Optimy potwierdza MT-940 (.STA), predefiniowane formaty (m.in. CAMT.052\u002F053 V8) i własne formaty z plików tekstowych. Dla Symfonii i Rewizora sprawdź dostępne formaty w pomocy swojej wersji; nie potwierdzamy ich tutaj.",{"q":184,"a":244},"Skonwertuj PDF do CSV w konwerterze z kontrolą salda, a potem zaimportuj CSV przez definicję formatu importu w programie, jeśli ją ma. Zacznij od jednego miesiąca i uzgodnij saldo.",{"q":246,"a":247},"Czy można wyeksportować plik MT940?","Nie. Eksportujemy Excel, CSV, QuickBooks, Xero, OFX i QIF. Plik MT940 pobierz z banku albo zaimportuj dane z CSV przez definicję importu w programie księgowym.",{"q":249,"a":250},"Czy macie integrację z Optimą lub Symfonią?","Nie. Nie łączymy się z programami księgowymi ani z bankiem. Eksportujemy plik, który importujesz samodzielnie, jeśli program obsługuje taki format.",[61,44,120,92,68,97],{"pl":42},{"title":22,"path":24},[255,256,257,258,259,260],{"id":61,"type":45,"title":62,"description":63,"path":64},{"id":44,"type":45,"title":46,"description":47,"path":48},{"id":120,"type":28,"title":121,"description":122,"path":123},{"id":92,"type":45,"title":93,"description":94,"path":95},{"id":68,"type":45,"title":69,"description":70,"path":71},{"id":97,"type":84,"title":98,"description":99,"path":100,"bank":261},{"name":102,"country":90},[],1793285445080]