[{"data":1,"prerenderedAt":215},["ShallowReactive",2],{"hubs:de":3,"footer:de":25,"content:de:selbststaendige-und-kleinunternehmen":134},[4,10,15,20],{"id":5,"type":6,"title":7,"description":8,"path":9},"formats","hub","Kontoauszug konvertieren: das passende Dateiformat finden","Kontoauszug konvertieren: PDF, Scan, Foto, CAMT.053 oder MT940 in Excel, CSV oder QIF umwandeln, und das passende Dateiformat für Ihr Programm finden.","\u002Fde\u002Fformate",{"id":11,"type":6,"title":12,"description":13,"path":14},"banks","Kontoauszug-Konverter für jede Bank","Kontoauszüge jeder Bank in Excel oder CSV umwandeln, auch wenn sie nicht aufgelistet ist. Mit Download-Tipps für Sparkasse und ING.","\u002Fde\u002Fbanken",{"id":16,"type":6,"title":17,"description":18,"path":19},"guides","Kontoauszug-Ratgeber: vom PDF zur Tabelle, Buchhaltung und Steuererklärung","Kontoauszug-Ratgeber: PDF in Excel importieren, in DATEV oder Lexware übernehmen, Kontoauszüge für Kredit und Steuererklärung, PDF-Passwort entfernen.","\u002Fde\u002Fratgeber",{"id":21,"type":6,"title":22,"description":23,"path":24},"use-cases","Wer einen Kontoauszug-Konverter nutzt, und wofür","Wie Steuerberater, Selbstständige, Kreditvermittler und Privatpersonen einen Kontoauszug-Konverter nutzen: Buchhaltung, Steuer, Baufinanzierung.","\u002Fde\u002Fanwendungsfaelle",[26,32,38,43,52,58,63,68,73,74,79,80,81,86,91,96,101,106,111,116,121,126,133],{"id":27,"type":28,"title":29,"description":30,"path":31},"convert-camt053","convert","CAMT.053 in Excel umwandeln – so öffnen Sie die CAMT-Datei Ihrer Bank","CAMT-Datei (camt.053 XML) in Excel oder CSV umwandeln: eine Zeile pro Buchung mit Vorzeichen, Empfänger und Kategorie, geprüft gegen Anfangs- und Endsaldo.","\u002Fde\u002Fcamt-053-in-excel",{"id":33,"type":34,"title":35,"description":36,"path":37},"usecase-personal-finance","usecase","Ein Haushaltsbuch aus Ihren Kontoauszügen erstellen","Haushaltsbuch aus Kontoauszügen erstellen: alte Kontoumsätze in Excel auswerten, nach Kategorie und Monat sehen, wohin das Geld fließt – ohne Bankzugang.","\u002Fde\u002Fhaushaltsbuch-aus-kontoauszuegen",{"id":39,"type":34,"title":40,"description":41,"path":42},"usecase-small-business","Einfache Buchhaltung aus Ihren Kontoauszügen","Aus Kontoauszügen eine einfache Buchhaltung machen: Einnahmen und Ausgaben nach Kategorie und Monat, fertig für EÜR und Steuerberater.","\u002Fde\u002Fselbststaendige-und-kleinunternehmen",{"id":44,"type":45,"title":46,"description":47,"path":48,"bank":49},"bank-ing-deutschland","bank","ING-Kontoauszüge in Excel und CSV umwandeln","ING Kontoauszug in Excel umwandeln: PDF-Kontoauszüge aus der Post-Box, auch für Umsätze älter als 390 Tage, als Excel oder CSV – mit Saldenprüfung.","\u002Fde\u002Fing-kontoauszug-in-excel",{"name":50,"country":51},"ING Deutschland","DE",{"id":53,"type":54,"title":55,"description":56,"path":57},"guide-pdf-to-excel","guide","Kontoauszug als PDF in Excel importieren – was funktioniert und wo es hakt","Kontoauszug PDF in Excel importieren: Bank-CSV, Power Query, Acrobat, Kopieren und Konverter im Vergleich – mit Saldenprüfung gegen den Auszug.","\u002Fde\u002Fkontoauszug-in-excel-importieren",{"id":59,"type":28,"title":60,"description":61,"path":62},"convert-excel","Kontoauszug als PDF in Excel umwandeln – kategorisiert und geprüft","Kontoauszug PDF in Excel umwandeln: jeder Umsatz mit Empfänger und Kategorie, geprüft gegen Ihre Salden. Auch Scans und Fotos. Vorschau vor dem Bezahlen.","\u002Fde\u002Fkontoauszug-pdf-in-excel",{"id":64,"type":28,"title":65,"description":66,"path":67},"convert-csv","Kontoauszug in CSV umwandeln – für Excel, Haushaltsbuch und Buchhaltung","Kontoauszug als PDF, Scan oder Foto in CSV umwandeln: eine Zeile pro Umsatz, kategorisiert und saldengeprüft. Semikolon, Dezimalkomma, TT.MM.JJJJ.","\u002Fde\u002Fkontoauszug-pdf-in-csv",{"id":69,"type":54,"title":70,"description":71,"path":72},"guide-datev-lexware-import","Kontoauszug in DATEV, Lexware und sevDesk importieren","DATEV Kontoauszug importieren: PDF-Kontoauszüge als CSV in Lexware Office und sevDesk einlesen und was bei DATEV geht – mit Quellen der Hersteller.","\u002Fde\u002Fkontoauszug-in-datev-lexware-importieren",{"id":5,"type":6,"title":7,"description":8,"path":9},{"id":75,"type":28,"title":76,"description":77,"path":78},"convert-scanned","Kontoauszug scannen und in Excel umwandeln – auch Papierauszüge und Fotos","Gescannte Kontoauszüge, Faxe und Handyfotos in Excel umwandeln. Jede Zeile wird gegen die Salden geprüft, falsch gelesene Ziffern fallen sofort auf.","\u002Fde\u002Fgescannte-kontoauszuege-in-excel",{"id":11,"type":6,"title":12,"description":13,"path":14},{"id":16,"type":6,"title":17,"description":18,"path":19},{"id":82,"type":34,"title":83,"description":84,"path":85},"usecase-mortgage","Kontoauszüge auswerten für Baufinanzierung und Kreditvermittler","Kontoauszüge für die Baufinanzierung auswerten: 3 bis 12 Monate aus mehreren Konten in eine geprüfte Tabelle, mit Einnahmen, Ausgaben und Auffälligkeiten.","\u002Fde\u002Fbaufinanzierung-und-kreditvermittler",{"id":87,"type":28,"title":88,"description":89,"path":90},"categorize-transactions","Kontoauszüge auswerten und Umsätze automatisch kategorisieren","Kontoauszüge automatisch mit KI auswerten: saubere Empfängernamen, eigene Kategorien, Regeln mit Vorrang. Summen nach Kategorie und Monat in Excel.","\u002Fde\u002Fkontoauszuege-auswerten",{"id":92,"type":34,"title":93,"description":94,"path":95},"usecase-tax-preparation","Kontoauszüge für die Steuererklärung ordnen und auswerten","Brauchen Sie Kontoauszüge für die Steuererklärung? Was das Finanzamt verlangt, wie Sie ein Jahr Umsätze sortieren und dem Steuerberater übergeben.","\u002Fde\u002Fkontoauszuege-steuererklaerung",{"id":97,"type":54,"title":98,"description":99,"path":100},"guide-mortgage-statements","Kontoauszüge für Kredit und Baufinanzierung: was die Bank sehen will","Welche und wie viele Kontoauszüge Banken für Kredit und Baufinanzierung verlangen, worauf sie achten und wie Sie Ihre Haushaltsrechnung vorbereiten.","\u002Fde\u002Fkontoauszuege-fuer-kredit",{"id":102,"type":28,"title":103,"description":104,"path":105},"convert-credit-card","Kreditkartenabrechnung in Excel umwandeln und auswerten","Kreditkartenabrechnung als PDF in Excel oder CSV umwandeln: Belastungen und Gutschriften mit richtigem Vorzeichen, gegen den neuen Saldo geprüft.","\u002Fde\u002Fkreditkartenabrechnung-in-excel",{"id":107,"type":34,"title":108,"description":109,"path":110},"usecase-accountants","Mandanten-Kontoauszüge umwandeln: für Steuerberater und Buchhalter","Mandanten-Kontoauszüge als PDF, Scan oder Foto in prüfbare Umsätze umwandeln: Saldenprüfung je Auszug, Export als Excel oder CSV für Ihre Buchhaltung.","\u002Fde\u002Fsteuerberater-und-buchhalter",{"id":112,"type":28,"title":113,"description":114,"path":115},"convert-mt940","MT940-Datei in Excel umwandeln und lesbar machen","MT940-Datei (.sta, .mt940) in Excel oder CSV umwandeln: Feld :61: und :86: als Datum, Betrag, Empfänger und Kategorie, geprüft gegen Anfangs- und Endsaldo.","\u002Fde\u002Fmt940-in-excel",{"id":117,"type":54,"title":118,"description":119,"path":120},"guide-password-pdf","Passwort vom Kontoauszug-PDF entfernen – so entsperren Sie Ihre eigenen Auszüge","Kontoauszug PDF entsperren: Passwort Ihres eigenen Auszugs mit Chrome, Mac-Vorschau, Acrobat oder qpdf entfernen – oder gesperrt direkt umwandeln.","\u002Fde\u002Fkontoauszug-pdf-passwort-entfernen",{"id":122,"type":28,"title":123,"description":124,"path":125},"convert-qif","QIF-Datei aus dem Kontoauszug erstellen: Format, Import und Öffnen","Was ist eine QIF-Datei? Format, Öffnen in Excel und Import in GnuCash, Quicken oder MoneyMoney. Kontoauszug als QIF mit Kategorien und Saldenprüfung.","\u002Fde\u002Fkontoauszug-in-qif",{"id":127,"type":45,"title":128,"description":129,"path":130,"bank":131},"bank-sparkasse","Sparkasse-Kontoauszug in Excel umwandeln (PDF, CSV-CAMT, CAMT)","Sparkasse Kontoauszug in Excel umwandeln: PDF-Kontoauszüge aus dem Postfach oder CSV-CAMT- und CAMT-Exporte hochladen – kategorisiert, mit Saldenprüfung.","\u002Fde\u002Fsparkasse-kontoauszug-in-excel",{"name":132,"country":51},"Sparkasse",{"id":21,"type":6,"title":22,"description":23,"path":24},{"id":39,"type":34,"slug":135,"title":136,"description":41,"h1":40,"lead":137,"hub":21,"blocks":138,"faq":178,"related":193,"locale":194,"updated":195,"alternates":196,"path":42,"hubPage":206,"relatedPages":207,"listing":214},"selbststaendige-und-kleinunternehmen","Buchhaltung aus Kontoauszügen: Einnahmen & Ausgaben (EÜR)","Läuft Ihr Geschäft über ein Konto und ein oder zwei Karten, stecken Einnahmen und Ausgaben schon in den Kontoauszügen – es fehlen nur die Kategorien. Wandeln Sie die Auszüge in eine Tabelle mit Einnahmen und Ausgaben nach Kategorie und Monat um, die Sie prüfen, aufbewahren und Ihrem Steuerberater geben können.",[139,144,152,158,168,173],{"h2":140,"p":141},"Kann ich meine Buchhaltung aus Kontoauszügen machen?",[142,143],"Für viele Selbstständige, Freiberufler und Kleinunternehmer ja, solange Geschäftliches und Privates auf getrennten Konten läuft. Wer seinen Gewinn per Einnahmenüberschussrechnung (EÜR) ermittelt, rechnet nach dem Zufluss und Abfluss: Einnahmen zählen in dem Jahr, in dem sie zufließen, Ausgaben in dem Jahr, in dem sie bezahlt werden ([§ 11 EStG](https:\u002F\u002Fwww.gesetze-im-internet.de\u002Festg\u002F__11.html)). Genau das zeigt der Kontoauszug mit Datum und Betrag.","Er hat aber Grenzen. Auf dem Auszug steht nur der Bruttobetrag, die Umsatzsteuer ist nicht getrennt ausgewiesen, und er beweist, dass Sie bezahlt haben, nicht was Sie gekauft haben. Rechnungen und Belege bleiben die Grundlage, und für Buchungsbelege gilt nach [§ 147 AO](https:\u002F\u002Fwww.gesetze-im-internet.de\u002Fao_1977\u002F__147.html) eine Aufbewahrungsfrist von acht Jahren. Der Kontoauszug ergänzt sie.",{"h2":145,"ol":146},"Aus einem Jahr Kontoauszüge eine EÜR-Grundlage machen",[147,148,149,150,151],"Laden Sie die Auszüge aller Konten herunter, die das Geschäft nutzt: Girokonto, Tagesgeld, Kreditkarten und PayPal, als PDF oder als CSV, wenn Ihre Bank sie noch anbietet.","Laden Sie alles gemeinsam hoch. Jede Buchung erhält einen bereinigten Zahlungsempfänger und eine Kategorie, und jeder Auszug wird gegen Anfangs- und Endsaldo geprüft.","Kontrollieren Sie die Kategorien. Korrigieren Sie Fehler; jede Korrektur kann zur Regel werden, damit die nächsten Auszüge genauso eingeordnet werden.","Kennzeichnen Sie Geld, das zwischen Ihren eigenen Konten fließt, als Umbuchung, damit es nicht als Einnahme oder Ausgabe zählt.","Exportieren Sie nach Excel: Sie erhalten ein Blatt „Transactions“ und eine Zusammenfassung nach Kategorie und Monat.",{"h2":153,"p":154,"note":157},"Kategorien für die EÜR",[155,156],"Wählen Sie Kategorien, die Sie unverändert weitergeben können: Betriebseinnahmen, Wareneinkauf, Fremdleistungen, Raumkosten, Fahrzeugkosten, Reisekosten, Versicherungen, Telefon und Internet, Software und Abos, Werbung, Bankgebühren, Privatentnahmen und Privateinlagen, Umbuchungen. Wer sie an die Positionen der Anlage EÜR anlehnt, spart später einen Schritt. Der Steuerberater legt am Ende fest, was wohin gehört.","Achten Sie auf Doppelzählungen und auf Posten, die keine Betriebsausgaben sind. Die Abbuchung einer Kreditkarte vom Girokonto ist eine Umbuchung, die einzelnen Kartenumsätze sind die Ausgaben. Überweisungen auf ein Sparkonto und Privatentnahmen sind keine Betriebsausgaben, und Vorauszahlungen auf die Einkommensteuer gehören zum Privatbereich. Zahlungen an das Finanzamt für Umsatzsteuer werden bei der EÜR dagegen als Betriebsausgabe erfasst; im Zweifel klärt das Ihr Steuerberater.","Mit Regeln geht das Kategorisieren schneller: „Verwendungszweck enthält SHOPIFY → Betriebseinnahmen“ gilt für alle künftigen Auszüge. Mehr dazu unter [Kontoauszüge auswerten und kategorisieren](\u002Fde\u002Fkontoauszuege-auswerten).",{"h2":159,"p":160,"ul":162},"Was Sie Ihrem Steuerberater schicken sollten",[161],"Fragen Sie zuerst, in welcher Form er die Daten haben möchte. Meist genügt Folgendes:",[163,164,165,166,167],"Die Excel-Datei mit allen kategorisierten Buchungen und der Zusammenfassung nach Kategorie und Monat","Die Original-Kontoauszüge als PDF, damit er alles gegen die Quelle prüfen kann","Eine kurze Notiz zu Besonderem: ein erhaltenes Darlehen, Anschaffungen, private Ausgaben vom Geschäftskonto","Rechnungen und Belege zu größeren Ausgaben","Oder, wenn er mit einem bestimmten Programm arbeitet, eine CSV-Datei, die sich dort importieren lässt – siehe [Kontoauszug in DATEV, Lexware und sevDesk importieren](\u002Fde\u002Fkontoauszug-in-datev-lexware-importieren)",{"h2":169,"p":170},"Einnahmen und Ausgaben das ganze Jahr verfolgen",[171,172],"Sie müssen nicht bis zum Jahresende warten. Wandeln Sie jeden Monat die neuen Auszüge um, und die Zusammenfassung zeigt, wohin das Geld geflossen ist. Kreditkartenabrechnungen laufen genauso, siehe [Kreditkartenabrechnung in Excel](\u002Fde\u002Fkreditkartenabrechnung-in-excel). Eine Übersicht der Ausgaben nach Kategorie ist am Ende nur ein Filter auf der Kategoriespalte.","Mehrere Auszüge lassen sich zu einem Export zusammenfassen, optional begrenzt auf einen Zeitraum. So erhalten Sie ein Quartal oder das ganze Jahr in einer Datei. Wofür Sie die Zahlen am Jahresende brauchen, steht unter [Kontoauszüge für die Steuererklärung](\u002Fde\u002Fkontoauszuege-steuererklaerung).",{"h2":174,"p":175},"Brauche ich dafür ein Abo?",[176,177],"Nein. Seitenpakete werden einmal bezahlt und verfallen nicht: 100 Seiten kosten 12 US-Dollar, 500 Seiten 39 US-Dollar. Gezählt werden nur Seiten mit Umsätzen. Hat Ihr Kontoauszug drei bis fünf Seiten im Monat, braucht ein Jahr eines Kontos 36 bis 60 Seiten. Wer jeden Monat umwandelt, fährt mit Pro für 29 US-Dollar im Monat und 500 Seiten gut.","CSV-, Excel- und OFX-Dateien aus dem Online-Banking verbrauchen keine Seiten, brauchen aber ein Paket oder einen Tarif. Vor jeder Zahlung sehen Sie eine Vorschau mit Anzahl der Buchungen, Ergebnis der Saldenprüfung und den ersten drei Zeilen. Siehe [Preise](\u002Fpricing).",[179,182,185,187,190],{"q":180,"a":181},"Wie mache ich aus meinen Kontoauszügen eine einfache Buchhaltung (EÜR)?","Laden Sie ein Jahr Auszüge aller Geschäftskonten hoch, prüfen Sie die Kategorien, kennzeichnen Sie Umbuchungen und exportieren Sie nach Excel. Die Zusammenfassung zeigt Einnahmen und Ausgaben nach Kategorie und Monat; Belege und Umsatzsteuer kommen aus Ihren Rechnungen.",{"q":183,"a":184},"Was sollte ich meinem Steuerberater schicken?","Die kategorisierte Excel-Datei, die Original-Kontoauszüge als PDF und eine kurze Notiz zu Besonderem wie Darlehen oder Anschaffungen. Fragen Sie, ob er stattdessen eine CSV-Datei für sein Programm möchte.",{"q":174,"a":186},"Nein. Seitenpakete werden einmal bezahlt und verfallen nicht; 100 Seiten kosten 12 US-Dollar. Ein Abo lohnt sich erst, wenn Sie jeden Monat Auszüge umwandeln.",{"q":188,"a":189},"Ist das eine Buchhaltungssoftware?","Nein. Der Dienst macht aus Kontoauszügen kategorisierte Umsätze und Dateien für Excel oder andere Programme. Rechnungen schreiben, Umsatzsteuer berechnen oder an ELSTER übermitteln kann er nicht.",{"q":191,"a":192},"Muss ich mein Bankkonto verbinden?","Nein. Sie laden Auszüge hoch, die Sie selbst heruntergeladen haben. Es gibt keinen Bankzugang und keine Bankverbindung.",[87,92,107,59,102,69],"de","2026-10-28",{"de":42,"es":197,"fr":198,"en":199,"ja":200,"it":201,"nl":202,"pl":203,"pt":204,"tr":205},"\u002Fes\u002Fpymes-y-autonomos","\u002Ffr\u002Findependants-et-tpe","\u002Fsmall-business","\u002Fja\u002Fkojin-jigyonushi-tsucho","\u002Fit\u002Fpiccole-imprese","\u002Fnl\u002Fzzp-en-mkb","\u002Fpl\u002Fjdg-i-male-firmy","\u002Fpt\u002Fpequenas-empresas","\u002Ftr\u002Fkobi-banka-hareketleri",{"title":22,"path":24},[208,209,210,211,212,213],{"id":87,"type":28,"title":88,"description":89,"path":90},{"id":92,"type":34,"title":93,"description":94,"path":95},{"id":107,"type":34,"title":108,"description":109,"path":110},{"id":59,"type":28,"title":60,"description":61,"path":62},{"id":102,"type":28,"title":103,"description":104,"path":105},{"id":69,"type":54,"title":70,"description":71,"path":72},[],1793285444078]