[{"data":1,"prerenderedAt":217},["ShallowReactive",2],{"hubs:de":3,"footer:de":25,"content:de:haushaltsbuch-aus-kontoauszuegen":134},[4,10,15,20],{"id":5,"type":6,"title":7,"description":8,"path":9},"formats","hub","Kontoauszug konvertieren: das passende Dateiformat finden","Kontoauszug konvertieren: PDF, Scan, Foto, CAMT.053 oder MT940 in Excel, CSV oder QIF umwandeln, und das passende Dateiformat für Ihr Programm finden.","\u002Fde\u002Fformate",{"id":11,"type":6,"title":12,"description":13,"path":14},"banks","Kontoauszug-Konverter für jede Bank","Kontoauszüge jeder Bank in Excel oder CSV umwandeln, auch wenn sie nicht aufgelistet ist. Mit Download-Tipps für Sparkasse und ING.","\u002Fde\u002Fbanken",{"id":16,"type":6,"title":17,"description":18,"path":19},"guides","Kontoauszug-Ratgeber: vom PDF zur Tabelle, Buchhaltung und Steuererklärung","Kontoauszug-Ratgeber: PDF in Excel importieren, in DATEV oder Lexware übernehmen, Kontoauszüge für Kredit und Steuererklärung, PDF-Passwort entfernen.","\u002Fde\u002Fratgeber",{"id":21,"type":6,"title":22,"description":23,"path":24},"use-cases","Wer einen Kontoauszug-Konverter nutzt, und wofür","Wie Steuerberater, Selbstständige, Kreditvermittler und Privatpersonen einen Kontoauszug-Konverter nutzen: Buchhaltung, Steuer, Baufinanzierung.","\u002Fde\u002Fanwendungsfaelle",[26,32,38,43,52,58,63,68,73,74,79,80,81,86,91,96,101,106,111,116,121,126,133],{"id":27,"type":28,"title":29,"description":30,"path":31},"convert-camt053","convert","CAMT.053 in Excel umwandeln – so öffnen Sie die CAMT-Datei Ihrer Bank","CAMT-Datei (camt.053 XML) in Excel oder CSV umwandeln: eine Zeile pro Buchung mit Vorzeichen, Empfänger und Kategorie, geprüft gegen Anfangs- und Endsaldo.","\u002Fde\u002Fcamt-053-in-excel",{"id":33,"type":34,"title":35,"description":36,"path":37},"usecase-personal-finance","usecase","Ein Haushaltsbuch aus Ihren Kontoauszügen erstellen","Haushaltsbuch aus Kontoauszügen erstellen: alte Kontoumsätze in Excel auswerten, nach Kategorie und Monat sehen, wohin das Geld fließt – ohne Bankzugang.","\u002Fde\u002Fhaushaltsbuch-aus-kontoauszuegen",{"id":39,"type":34,"title":40,"description":41,"path":42},"usecase-small-business","Einfache Buchhaltung aus Ihren Kontoauszügen","Aus Kontoauszügen eine einfache Buchhaltung machen: Einnahmen und Ausgaben nach Kategorie und Monat, fertig für EÜR und Steuerberater.","\u002Fde\u002Fselbststaendige-und-kleinunternehmen",{"id":44,"type":45,"title":46,"description":47,"path":48,"bank":49},"bank-ing-deutschland","bank","ING-Kontoauszüge in Excel und CSV umwandeln","ING Kontoauszug in Excel umwandeln: PDF-Kontoauszüge aus der Post-Box, auch für Umsätze älter als 390 Tage, als Excel oder CSV – mit Saldenprüfung.","\u002Fde\u002Fing-kontoauszug-in-excel",{"name":50,"country":51},"ING Deutschland","DE",{"id":53,"type":54,"title":55,"description":56,"path":57},"guide-pdf-to-excel","guide","Kontoauszug als PDF in Excel importieren – was funktioniert und wo es hakt","Kontoauszug PDF in Excel importieren: Bank-CSV, Power Query, Acrobat, Kopieren und Konverter im Vergleich – mit Saldenprüfung gegen den Auszug.","\u002Fde\u002Fkontoauszug-in-excel-importieren",{"id":59,"type":28,"title":60,"description":61,"path":62},"convert-excel","Kontoauszug als PDF in Excel umwandeln – kategorisiert und geprüft","Kontoauszug PDF in Excel umwandeln: jeder Umsatz mit Empfänger und Kategorie, geprüft gegen Ihre Salden. Auch Scans und Fotos. Vorschau vor dem Bezahlen.","\u002Fde\u002Fkontoauszug-pdf-in-excel",{"id":64,"type":28,"title":65,"description":66,"path":67},"convert-csv","Kontoauszug in CSV umwandeln – für Excel, Haushaltsbuch und Buchhaltung","Kontoauszug als PDF, Scan oder Foto in CSV umwandeln: eine Zeile pro Umsatz, kategorisiert und saldengeprüft. Semikolon, Dezimalkomma, TT.MM.JJJJ.","\u002Fde\u002Fkontoauszug-pdf-in-csv",{"id":69,"type":54,"title":70,"description":71,"path":72},"guide-datev-lexware-import","Kontoauszug in DATEV, Lexware und sevDesk importieren","DATEV Kontoauszug importieren: PDF-Kontoauszüge als CSV in Lexware Office und sevDesk einlesen und was bei DATEV geht – mit Quellen der Hersteller.","\u002Fde\u002Fkontoauszug-in-datev-lexware-importieren",{"id":5,"type":6,"title":7,"description":8,"path":9},{"id":75,"type":28,"title":76,"description":77,"path":78},"convert-scanned","Kontoauszug scannen und in Excel umwandeln – auch Papierauszüge und Fotos","Gescannte Kontoauszüge, Faxe und Handyfotos in Excel umwandeln. Jede Zeile wird gegen die Salden geprüft, falsch gelesene Ziffern fallen sofort auf.","\u002Fde\u002Fgescannte-kontoauszuege-in-excel",{"id":11,"type":6,"title":12,"description":13,"path":14},{"id":16,"type":6,"title":17,"description":18,"path":19},{"id":82,"type":34,"title":83,"description":84,"path":85},"usecase-mortgage","Kontoauszüge auswerten für Baufinanzierung und Kreditvermittler","Kontoauszüge für die Baufinanzierung auswerten: 3 bis 12 Monate aus mehreren Konten in eine geprüfte Tabelle, mit Einnahmen, Ausgaben und Auffälligkeiten.","\u002Fde\u002Fbaufinanzierung-und-kreditvermittler",{"id":87,"type":28,"title":88,"description":89,"path":90},"categorize-transactions","Kontoauszüge auswerten und Umsätze automatisch kategorisieren","Kontoauszüge automatisch mit KI auswerten: saubere Empfängernamen, eigene Kategorien, Regeln mit Vorrang. Summen nach Kategorie und Monat in Excel.","\u002Fde\u002Fkontoauszuege-auswerten",{"id":92,"type":34,"title":93,"description":94,"path":95},"usecase-tax-preparation","Kontoauszüge für die Steuererklärung ordnen und auswerten","Brauchen Sie Kontoauszüge für die Steuererklärung? Was das Finanzamt verlangt, wie Sie ein Jahr Umsätze sortieren und dem Steuerberater übergeben.","\u002Fde\u002Fkontoauszuege-steuererklaerung",{"id":97,"type":54,"title":98,"description":99,"path":100},"guide-mortgage-statements","Kontoauszüge für Kredit und Baufinanzierung: was die Bank sehen will","Welche und wie viele Kontoauszüge Banken für Kredit und Baufinanzierung verlangen, worauf sie achten und wie Sie Ihre Haushaltsrechnung vorbereiten.","\u002Fde\u002Fkontoauszuege-fuer-kredit",{"id":102,"type":28,"title":103,"description":104,"path":105},"convert-credit-card","Kreditkartenabrechnung in Excel umwandeln und auswerten","Kreditkartenabrechnung als PDF in Excel oder CSV umwandeln: Belastungen und Gutschriften mit richtigem Vorzeichen, gegen den neuen Saldo geprüft.","\u002Fde\u002Fkreditkartenabrechnung-in-excel",{"id":107,"type":34,"title":108,"description":109,"path":110},"usecase-accountants","Mandanten-Kontoauszüge umwandeln: für Steuerberater und Buchhalter","Mandanten-Kontoauszüge als PDF, Scan oder Foto in prüfbare Umsätze umwandeln: Saldenprüfung je Auszug, Export als Excel oder CSV für Ihre Buchhaltung.","\u002Fde\u002Fsteuerberater-und-buchhalter",{"id":112,"type":28,"title":113,"description":114,"path":115},"convert-mt940","MT940-Datei in Excel umwandeln und lesbar machen","MT940-Datei (.sta, .mt940) in Excel oder CSV umwandeln: Feld :61: und :86: als Datum, Betrag, Empfänger und Kategorie, geprüft gegen Anfangs- und Endsaldo.","\u002Fde\u002Fmt940-in-excel",{"id":117,"type":54,"title":118,"description":119,"path":120},"guide-password-pdf","Passwort vom Kontoauszug-PDF entfernen – so entsperren Sie Ihre eigenen Auszüge","Kontoauszug PDF entsperren: Passwort Ihres eigenen Auszugs mit Chrome, Mac-Vorschau, Acrobat oder qpdf entfernen – oder gesperrt direkt umwandeln.","\u002Fde\u002Fkontoauszug-pdf-passwort-entfernen",{"id":122,"type":28,"title":123,"description":124,"path":125},"convert-qif","QIF-Datei aus dem Kontoauszug erstellen: Format, Import und Öffnen","Was ist eine QIF-Datei? Format, Öffnen in Excel und Import in GnuCash, Quicken oder MoneyMoney. Kontoauszug als QIF mit Kategorien und Saldenprüfung.","\u002Fde\u002Fkontoauszug-in-qif",{"id":127,"type":45,"title":128,"description":129,"path":130,"bank":131},"bank-sparkasse","Sparkasse-Kontoauszug in Excel umwandeln (PDF, CSV-CAMT, CAMT)","Sparkasse Kontoauszug in Excel umwandeln: PDF-Kontoauszüge aus dem Postfach oder CSV-CAMT- und CAMT-Exporte hochladen – kategorisiert, mit Saldenprüfung.","\u002Fde\u002Fsparkasse-kontoauszug-in-excel",{"name":132,"country":51},"Sparkasse",{"id":21,"type":6,"title":22,"description":23,"path":24},{"id":33,"type":34,"slug":135,"title":136,"description":36,"h1":35,"lead":137,"hub":21,"blocks":138,"faq":179,"related":195,"locale":196,"updated":197,"alternates":198,"path":37,"hubPage":208,"relatedPages":209,"listing":216},"haushaltsbuch-aus-kontoauszuegen","Haushaltsbuch aus Kontoauszügen erstellen (ohne Bank-Login)","Für ein Haushaltsbuch brauchen Sie weder eine Budget-App noch einen Bankzugang. Laden Sie drei bis zwölf Monate Kontoauszüge herunter, wandeln Sie sie in eine kategorisierte Tabelle um und lesen Sie Ihre Ausgaben nach Kategorie und Monat direkt in der Zusammenfassung ab.",[139,144,152,161,166,174],{"h2":140,"p":141},"Warum mit Kontoauszügen anfangen?",[142,143],"Haushaltsbuch-Apps wollen Ihre Bankzugangsdaten und holen meist nur die jüngste Zeit. Kontoauszüge decken auch die Vergangenheit ab: die Ausgaben des letzten Jahres, ein Konto, das Sie inzwischen aufgelöst haben, eine Kreditkarte, die keine App unterstützt, oder ein gemeinsames Konto, das Sie nicht verknüpfen möchten.","Außerdem bleibt die Kontrolle bei Ihnen. Sie bestimmen, welche Auszüge Sie hochladen, nichts greift auf Ihre Bank zu, und am Ende steht eine Tabelle, die Ihnen gehört, statt Daten in einer App.",{"h2":145,"ol":146},"Kontoumsätze nach Kategorie auswerten in fünf Schritten",[147,148,149,150,151],"Laden Sie die Auszüge aller Konten herunter, von denen Sie ausgeben: Girokonto, Tagesgeld und Kreditkarten, für drei bis zwölf Monate. PDFs sind in Ordnung, ebenso CSV, wenn Ihre Bank sie noch anbietet.","Laden Sie alles gemeinsam hoch. Jede Buchung erhält einen bereinigten Zahlungsempfänger (Netflix statt NETFLIX.COM 866-579-7172 CA) und eine Kategorie.","Kontrollieren Sie das Ergebnis der Saldenprüfung. Anfangssaldo plus Eingänge minus Ausgänge muss den Endsaldo ergeben, sodass keine Buchung fehlt.","Korrigieren Sie Kategorien, die nicht stimmen. Speichern Sie die Korrektur als Regel, und derselbe Zahlungsempfänger wird in allen künftigen Auszügen gleich eingeordnet.","Exportieren Sie nach Excel oder CSV und öffnen Sie die Zusammenfassung: Summen nach Kategorie und nach Monat.",{"h2":153,"p":154,"ul":156},"Nichts doppelt zählen: Umbuchungen aussortieren",[155],"Die meisten Auswertungen werden an denselben Stellen falsch. Legen Sie diese Posten in eine Kategorie „Umbuchung“ und rechnen Sie sie nicht in die Ausgaben ein:",[157,158,159,160],"Die monatliche Abbuchung der Kreditkarte vom Girokonto: Die einzelnen Kartenumsätze sind die Ausgaben, nicht die Sammelabbuchung","Überweisungen auf Ihr Tagesgeld- oder Sparkonto und zwischen Ihren eigenen Konten","Aufladungen von PayPal oder anderen Zahlungsdiensten, wenn Sie deren Kontoauszug ebenfalls hochladen","Erstattungen: Sie gehören in die Kategorie des ursprünglichen Kaufs, nicht in die Einnahmen",{"h2":162,"p":163},"Haushaltsbuch in Excel oder Google Tabellen",[164,165],"Die Excel-Datei enthält echte Datums- und Zahlenwerte, Formeln funktionieren sofort. Ein einfaches Budget ist der Durchschnitt der letzten drei bis sechs Monate je Kategorie: Stehen die Kategorien in Spalte D und die Beträge in Spalte E, zeigt **=SUMMEWENNS(E:E;D:D;\"Lebensmittel\")\u002F6** bei einem Export über sechs Monate den durchschnittlichen Monatsbetrag für Lebensmittel (Ausgaben stehen als negative Zahlen, das Ergebnis ist also negativ).","Für Google Tabellen exportieren Sie CSV und wählen das Datumsformat TT.MM.JJJJ, damit Datumswerte als Datum ankommen; beim Import wählen Sie unter **Datei → Importieren** das passende Trennzeichen. Was in beiden Dateien steht, lesen Sie unter [Kontoauszug in CSV umwandeln](\u002Fde\u002Fkontoauszug-pdf-in-csv) und [Kontoauszug in Excel umwandeln](\u002Fde\u002Fkontoauszug-pdf-in-excel).",{"h2":167,"ul":168},"Worauf Sie in Ihren Umsätzen achten sollten",[169,170,171,172,173],"**Abos:** Sortieren Sie nach Zahlungsempfänger. Bereinigte Namen machen wiederkehrende Abbuchungen sichtbar, auch vergessene.","**Gebühren:** Kontoführungsentgelte, Dispozinsen, Bargeldgebühren und Gebühren für Zahlungen im Ausland verstecken sich in langen Auszügen.","**Drift:** Vergleichen Sie dieselbe Kategorie von Monat zu Monat. Essen gehen und Einkäufe schleichen sich langsam nach oben.","**Jährliche Kosten:** Versicherungen, KFZ-Steuer, Jahresbeiträge und Nebenkostennachzahlungen sieht man in einem einzelnen Monat nicht, sie gehören aber ins Budget.","**Kartenausgaben:** Auf Kreditkartenabrechnungen steht oft ein großer Teil der alltäglichen Ausgaben; siehe [Kreditkartenabrechnung in Excel](\u002Fde\u002Fkreditkartenabrechnung-in-excel).",{"h2":175,"p":176},"Datenschutz und Kosten",[177,178],"Hochgeladene Dateien werden im Arbeitsspeicher verarbeitet und nicht gespeichert. Die Umsätze bleiben in Ihrem Konto, bis Sie sie löschen oder die automatische Löschung sie entfernt, und sie werden nicht zum Training von KI verwendet. Siehe [Sicherheit](\u002Fsecurity).","Ihr erster Kontoauszug ist kostenlos (bis zu 10 Seiten, ein Monat); danach bezahlen Sie, aber vor der Zahlung zeigt jeder Upload eine Vorschau mit Anzahl der Buchungen, dem Ergebnis der Saldenprüfung und den ersten drei Zeilen. Ein einmaliges Paket mit 100 Seiten kostet 12 US-Dollar und verfällt nicht – genug für ein Jahr eines Kontos mit bis zu acht Seiten pro Monat. Siehe [Preise](\u002Fpricing).",[180,183,186,189,192],{"q":181,"a":182},"Wie sehe ich meine Ausgaben nach Kategorie aus alten Kontoauszügen?","Laden Sie die Auszüge hoch, prüfen Sie die Kategorien und exportieren Sie nach Excel. Die Zusammenfassung zeigt die Ausgaben nach Kategorie und Monat. Wie das Kategorisieren funktioniert, steht unter [Kontoauszüge auswerten und kategorisieren](\u002Fde\u002Fkontoauszuege-auswerten).",{"q":184,"a":185},"Muss ich mein Bankkonto dafür verbinden?","Nein. Sie laden Auszüge hoch, die Sie selbst heruntergeladen haben. Es gibt weder einen Bank-Login noch eine Bankverbindung.",{"q":187,"a":188},"Kann ich das Ergebnis in Excel oder Google Tabellen weiterverwenden?","Ja. Die Excel-Datei eignet sich für Formeln und Pivot-Tabellen, die CSV-Datei mit Ihrem Datumsformat für Google Tabellen, Numbers oder eine Budget-App, die CSV importiert.",{"q":190,"a":191},"Wie viele Monate sollte ich auswerten?","Drei Monate zeigen Ihre laufenden Ausgaben, zwölf Monate erfassen zusätzlich jährliche Kosten wie Versicherungen und Beiträge.",{"q":193,"a":194},"Kann ich eigene Kategorien verwenden?","Ja. Sie können Kategorien umbenennen, ergänzen oder löschen und jede Korrektur zur Regel für künftige Auszüge machen.",[87,64,59,102,39,53],"de","2026-10-28",{"de":37,"es":199,"fr":200,"en":201,"ja":202,"it":203,"nl":204,"pl":205,"pt":206,"tr":207},"\u002Fes\u002Ffinanzas-personales","\u002Ffr\u002Fsuivi-depenses-releve-bancaire","\u002Fpersonal-finance","\u002Fja\u002Fkakeibo-tsucho","\u002Fit\u002Ffinanze-personali","\u002Fnl\u002Fhuishoudboekje","\u002Fpl\u002Fbudzet-domowy-z-wyciagu","\u002Fpt\u002Ffinancas-pessoais","\u002Ftr\u002Fharcama-takibi",{"title":22,"path":24},[210,211,212,213,214,215],{"id":87,"type":28,"title":88,"description":89,"path":90},{"id":64,"type":28,"title":65,"description":66,"path":67},{"id":59,"type":28,"title":60,"description":61,"path":62},{"id":102,"type":28,"title":103,"description":104,"path":105},{"id":39,"type":34,"title":40,"description":41,"path":42},{"id":53,"type":54,"title":55,"description":56,"path":57},[],1793285444073]